一不小心爱上你2011

《蓝色生死恋》和《一不小心爱上你》桥段对比

1.蓝恋中的“选班长”——“选学生会主席”

2.蓝恋中的尹俊熙他们家，爷爷是学校的创始人，家里一直很有钱，紧贴韩国“老钱”家族，韩国生多子很正常，而中国有“计划生育”时期，于是改成了计划生育期间超生，被免公职，再下海开印刷厂，这才有了钱，十分妙。

3.蓝恋的石头剪刀布的经典桥段，恩熙出石头，改成了晴晴出剪刀。

4.恩熙出车祸，需要亲人输血，蓝恋是父亲说我来，国产版是哥哥先说我来，父亲再说我们一起，这个小改动比起原版更现实。

5.关于确认恩熙血型不对后，你想一对夫妻遇到这种问题，一般都是先怀疑被绿了嘛，至少观众会这么觉得，可原版直接怀疑孩子抱错了，这很强行——国产有了个过渡，妈妈对父亲说，“你什么意思？你在怀疑我吗？你怀疑我生的女儿不是你的女儿吗？”而且圆得很好，没用尹俊熙进新生室弄错名牌的桥段，而是由父亲解释，“你生秦晴的时候，单位不给准生证，咱们找了一家小医院。”

6.关于芯爱妈妈的设定

在原版中韩国开饭店的芯爱妈妈是穷人，很多家境差不多的孩子读不起大学，当接线员、服务生——中国与之处境能对应的肤色暗沉，气质粗俗，为温饱而每日奔波的中年妇女，不可能是开饭店的（也不会穷）所以改成了小厂女工，很真实。

7.“我们的女儿可能抱错了。”——这个我认为应该多铺垫点的，两版都没有铺垫，但都选择了在直接戳破后再去刻画两家人心情的变化。

8.蓝恋以家长会的形式提到崔芯爱，而国产版用竞争对手身份，通过蓝晴晴而提，把相见的大矛盾滞后。这样带来的问题就是国产版父亲并没有见过自己的亲生女儿，却要上演跟踪她给她买东西的桥段（其实在蓝恋上这也是个逻辑bug），不过国产版给出了血缘吸引的解释，还是能接受。

9.国产版崔芯爱的成长很不够，蓝色生死恋中表现的阶层、人情、学校，中国版中用言情小说式积木想象略过，大概怕弄不好会被广电和谐。在前期，国产版崔芯爱还是个“很会看人眼色，和亲生父亲第一次搭话时，还能小心翼翼说些晴请的事。”

10.复刻蓝恋经典桥段

“如果我们不是兄妹，还有机会认识吗？”——国产版省略了石头剪刀布，并不合适。

沙滩上画妹妹——国产版是真的把小时候的情节演了出来

穷人家姑娘被赶出来——恼恨、困苦、窘迫的情绪压倒了理智

“下辈子我要当一棵树，就永远不会和家人分开。”——国产版“要当一片海，因为不怎么改变，大海都在那个地方，永远不会离开。”

尹俊熙经典台词，对家人说“我妹妹是谁？我从来没打过我妹妹。”是一种反抗、欲逼家长内疚的委屈、看得很心痛——张翰演绎的原话台词则是一种“冷冷”，感觉看穿一切，也不怕被打，另一种风格，还加了阐述性的台词“我只有一个妹妹，就算你把我打成傻子，我也只有秦晴一个妹妹，他欺负秦晴，我打她有错吗？”迷妹会惊呼“啊，好帅，说得好”。个人而言更喜欢原版。

关于亲生女儿和养了十几年的女儿谁去谁留，两处中国国情亮点，“总之我告诉你，我是绝对不会让自己的亲生女儿赶出去的，在这件事上我绝不让步！”以及后来蓝米粒被训斥，秦朗罚跪结束争执。

万红霞对沈娅萍，两个母亲之间十年后的对话，这一段表现的很好，说以前的后悔——为什么不把两个孩子都送过去，以及现在的小确幸——孩子们的幸福大概都有了着落。

11.把穷人家流氓哥哥改成懂事、宠妹哥哥，不然没有戏份，在中国社会，人渣长子很难想象。保护妹妹，保护母亲，江湖气不针对家人，而是保护家人，儿女都懂事还被逼成这样，是因为丈夫死后家里的债务太多，而原版穷得变坏堕落可能更深刻一些。

12.十年后的故事线，原版里恩熙过上了那个阶层的孩子的生活，没上大学，当接线生，服务员，而中国再怎么穷的人家能上还是会让上大学的，所以国产版里晴晴也是用助学贷款上了大学（不过女主说自己是环境保护专业，和后面完全没联系，这是顺手黑一把环境保护专业找不到工作去做服务生，看人打扫房间，帮男二整理东西，当私人管家，下班后帮家里卖烧烤，怀疑编剧环保专业出身）。

13.原版通过电话交流，帮有钱但缺爱的少爷安排日常服务，不用见面，有了“崔阿姨”的梗，而国产版倾向于言情小说常规操作——先车祸结缘，通常女主蛮横一点接地气，男主“又气又笑”，然后女主误以为男主普通人，最后揭开身份，而且国产剧始终有便利贴情结，靠便利贴而不是电话交流。原版的兄妹打电话也改成了兄妹写便利贴

14.国产加了一个剧情，就是少爷身份明朗后，里面有个被少爷渣过的女生闹自杀，女主进去后遂解围，因为她讲了自己的故事，告诉人家她不是最惨的，不是失去爱最多的。

15.国产剧比起韩剧，相比“坏人干坏事”更喜欢“好人办坏事”来引出矛盾，比如穷人家哥哥和母亲矛盾的激化从原版的啃老流氓人渣操作变成了好心办坏事——想炒股赚钱结果全部套牢。

16.国产剧塑造的“张精致”的大龄剩女形象比较出色，原版就是个走过场的，欺负女主，被欲刷好感度的男二随手牺牲的炮灰，国产版有了更大的发挥，“你别慌，豪门争斗，我们都是炮灰。”以及显示高情商的多次处理，比如看穿用于拉仇恨给女主找不自在的小人物们的把戏，符合“唯上智与下愚不移。”的原则，把这个人物的聪明表现出来。

17.女二栽赃女主的手表事件，改成长大后的项链事件，十分生硬，把经典桥段变成了一个普通桥段——国产改编常给女二拉仇恨用的，原版芯爱回来后是落落大方，甚至有点可怜女主的遭遇。

18.开除白经理改成训张经理，因为人设的改变，这个小配角更接地气更有好感，原版女主是出于对这种有钱少爷凭喜好主宰生死的厌恶，国产版因为小配角有恩，更说得通，更能站在女主的立场。

19.穷人家哥哥改为“使力者不操心”，从小有个能干的妈妈，后来有个能干的妹妹，使心处有人打点，只管闷头冲的人，他表现出的气质和张精致结合得很好，相亲戏加了喜剧元素。

20.蓝米粒受的苦比起原版的芯爱被削弱了，妈妈会给她带猪肉大葱包子和糖油饼，哥哥会让她半个包子，虽穷也是被爱着的，芯爱的处境则是妈妈为了生活让她干活吃剩饭，哥哥是人渣，在学校又感受到怎么努力都不如人家有个好爸爸好哥哥，她想抓住机会有什么错，知道原来本属于自己的但命运让她错过的，如今只需要狠一点，就能争取回来，而去争取，有什么错。回来之后本以为女主已不算障碍了，结果发现原来女主的地位扎得那么深，才撕掉自己“良训”的外壳，去吵闹去独白。

21.看到情侣吵架或不吵架的情侣，想到美剧擅长抓行业内幕和细节（这一点值得中国电视剧学习），韩剧擅长迎合女性，抓住女性想看的是什么，而中国编剧的生活经历感觉丰富些，在表现日常上很出色，这大概是婆媳剧一直还不错的原因之一。

22.全剧就一个鸡汤金句出现得比较时候，劝诫女二，“幸福这件事，不在于你得到多少，而在于你计较多少。”

23.当男主的感情开始明朗指向妹妹后，国产版加了太多的私货了，从“你在暗示我不能为你做这些事吗？——世界不是为任性的人存在的。”“我觉得自己不是很开心，真奇怪，我不是应该很开心吗？——在感情里，谁爱的最多，谁就输了。（关于这一点，马普佐有相反的解读，把爱情视为幻觉的人，谁的幻觉深，谁就赢）”“我会等你，等你的心里只能放下我一个人，但不要让我等太久。（备胎的标准台词）”“只要有我在，你就不用害怕，不过如果我先死了怎么办……我死了之后谁来照顾你呢（那我们谁也不要比谁先走好了。）”

24.逃婚后穷人家哥哥担任了吐槽，把看蓝恋时想说却被悲伤渲染压下来的槽全吐了，“他们要私奔？”“我这个妹子很傻的，再说他对老秦家的那个哥哥可是五体投地的喜欢啊，万一那家伙起了什么歹念，我妹妹那可只有死路一条。”“（反向吐槽）不就是哥哥和妹妹一起来茶山玩一玩吗？光天化日的，你居然把人家想得那么不堪，你现在不也约我来茶山了吗？难道你有什么歹念吗？”

25.逃婚后，国产剧走了超狗血路线，不过原版也挺狗血的，原版女主是直接得了癌症所剩日子无多，国产版是母亲都提出反正不是真兄妹，亲上加亲也不错，这样开明了，然后把女主男主改成了一个爹生的。

太狗血了，估计编剧当年也吐槽过蓝恋不是真兄妹是假悲剧最后强行用癌症桥段来煽情，所以就把它改成文革渣男知青下乡接受心仪农村姑娘让的读大学机会，然后和老师女儿搞在一块，还留了个种，这样就是真兄妹了，致敬《雷雨》假兄妹变真兄妹？

26.国产剧对崔芯爱这个人物也就是蓝米粒的改编，十分的单薄，就像个纸片人一样，全篇拉仇恨，“我恨你们啊！”“我恨你夺走了我的一切啊！”

26.最后走了大团圆结局，大结局叫《灿金色的秋天》，也算致敬了蓝色生死恋秋日的童话。

把癌症桥段放在了万红霞的身上，女主和女二都要管她叫妈，共同的敌人让两个姑娘同床睡终于和解，无声的情绪在流动，然后被消化掉。

男女主无法在一起，各自开始解读内心，男主说了堆痴情台词，“……只有这样想，我才能原谅我的失败。”

女主开始了自我解读：“我一直觉得自己很对不起你，你说过爱我我却不能回报，因为从13岁开始我就把我的爱给了我哥，十年来，我一直是靠着相信他一定会回来找我这个信念长大的……我就是相信他一定会回来，可是我一点也不知道他回来后对我意味着什么？也不知道他回来之后我应该怎么办？不管是课本还是其他的什么伟大的书都没有告诉我，人们只是说公主和王子终于见面了，幸福的生活在一起。我以为和我哥重新遇见就是故事的全部……米粒以前也讽刺过我，总是假扮成天使博取所有人的关心，她说的没错……我觉得自己一无所有，就把我哥当做救命稻草一样死死的抓在手里，怎么都不愿意撒手……我以为我只要不撒手多少，总会抓住一点什么。”算是解读的比较中肯和良心了。

然后男主车祸，女主等他醒来，为拍续集做准备着，琴岛灿金色的秋天降临。

打着禁忌恋的名头，其实是伪禁忌恋，因为男主角在做女主哥哥的时期并不喜欢女主，那种感觉我觉得普通兄妹之间也存在，就是和哥哥爱斗嘴嘛！然后觉得女主很幼稚，而且公主病。至于分别多年之后为什么两个人突然就爱得死去活来，我也是不理解的，有必要故意虐吗，中国的环境不适应。相比之下，回家的诱惑里高珊珊和高文彦的关系更带感。