守夜

刚看一集就确认BBC新剧守夜（vigil）是部好剧，剧情非常吸引人，决定追下去！

潜艇本来就是大众非常感兴趣却又不熟悉的场景，一个密闭空间发生了可怕的事情后接着又会发生什么呢？那些人怎么生活又在执行什么任务？

水下和陆地上两条线并行，一个女警在一个满是男人的地盘调查男人之间的冲突，又是在海底一条潜艇里，所有外援都只能通过固定的保密通道有限度的传递信息。

而配合她调查的也是女警。

看完不由得感概一句，在俄乌战争的今天，设计俄罗斯间谍多少有点魔幻现实。剧情有点老套，铺陈缺少大反转，感情上是比较俗套的延迟动心，可能两位演员看起来有点太直了，很难带入什么旖旎的幻想，不过女主通过书影音打暗语的设定有点意思，如果不爱她，又怎么会把和她相处的一切记得这么清楚呢？腐国不愧是腐国，拍姬情确实有一手。ps.医生姐姐好美好美(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)姐姐我可以！

BBC 悬疑犯罪迷你剧《守夜号》重磅来袭，粉丝们纷纷直呼“高能”“封神”。豆瓣直接飙到了 9.2 分，该剧成为 2021 年开播收视最高的悬疑剧集。

除了剧集的格局庞大以及紧抓眼球的细节之外，主演的卡司阵容也是其中一大亮点——《福斯特医生》Suranne Jones、《权力的游戏》Rose Leslie和《摩斯探长前传》Shaun Evans主演。

这部剧讲述一艘苏格兰拖网渔船的消失，以及一架三叉戟核潜艇上的死亡事件，造成警察、皇家海军和情报部门的冲突。多线剧情催生了层层疑云。。。核潜艇的题材本身不多见，再加上很多不那么日常的英语说法，难免在高强度兼快节奏的剧情推进中时不时跳戏。那么，让我们先补充下第一集中的热词冷用现象（每个单词都认识，合在一起神马意思），在追剧之前先热个身。

1 port 既指“港口”，又表示“(行进方向的)左侧”。两个用法在剧中都出现了。

探长 Silva 通过飞机登上潜艇刚要开始调查，就遭到了船长的不配合。Silva 对船长说：在我看来这艘船本就是犯罪现场。你们本该直接回到港口以便我们可以正式开始调查。这里的 port 就是通常的“港口”的意思。

有人汇报听到潜艇上方有声响。船长开始下派航行命令：船控室 往左10度。

在潜艇中有人受伤了，广播中报道：伤亡 伤亡 伤亡 三层左舷。Casualty, casualty, casualty! MC level three, port side.

船长从来没闲过，后续还有命令：把航向改为往左 10 度。Alter course, ten degrees to port.

后面的三个例子中的 port 都是航行术语中“左侧”的意思。

2 lead 一般是“引导”的意思，而在这里表示“线索”

由于在一开始就规定舰艇上的信息只进不出，所以 Silva 就安排了 Kirsten 在外界同时为自己做调查：需要有人用无线电话把线索告诉我。

调查案件的时候，往往都会用 lead 这个词来表示线索。

3 on three ：on 和 three 分别都认识，难道是 “三上”（啥玩意）；常用口语“数到三；倒数三秒”就是它了。

Silva 坐飞机来到潜艇正上方以后，飞行员指导她下降：数到三 推开 跳下去。

部队行进、移动病人的时候，为了保证大家同步操作，常常会倒数三个数来作为信号。

4 watch 做名词时常表示“手表”，剧中剧中频繁出现这个词，取“值班”之意。

我们来一套组合值班拳：

mid watch 值班过程中

off watch 不值班的时候

change of watch 换班

someone of the watch 值班员

你在值班过程中接替了他？

他在不值班的时候就闲逛。

估摸 12 点半吧。大约过了半小时才换班。

值班员，潜艇由我指挥

5 call it in 是“通报”的意思，而一“in”之差的“call it”则表示医疗场景下的“宣告死亡时间”

Silva 跟 Kirsten 驱车前往邓洛克海军基地的路上，看到路上似乎躺着一个尸体。Silva 赶紧让 Kirsten 叫救护车。

Silva 询问舰艇上的医生之前有没有注意到死者下巴上的伤痕。医生显然没有注意到，说：我宣告死亡以后，他们马上把他搬来了。

关于call it，医务类剧集《实习医生格蕾》里也有出现：

6 shorthand 常见是“速记”的意思，在剧中表示“默契”

Shorthand 如果理解成“手短”那就要闹笑话了。这个词一个意思是“速记”，另外也可以表示“简化/权宜之计的沟通方式”。这里其实是从第二个意思略加引申来的。Silva 深知到了潜艇上以后，所有的沟通内容都会受到各方的监控，所以想事先安排 Kirsten 跟自己打配合，因为两个人很有默契，可以很好地用心有灵犀的简化方式来沟通。

由于核潜艇本身的机密性，剧组既无法拍摄真实的潜艇，同时也不被允许使用真实潜艇的图纸来布景。于是，布景组请来曾经在潜艇工作过的老海军当顾问，同时发挥全组的想象力，最终才搭建出了逼真的潜艇内部环境。如果不好好掌握以上的热词冷用，怎么对得起剧组的用心呢？也欢迎船舶以及民航 fans 们分享更多的专业词汇哟~

｜本文作者：Jack

｜审校：Juliet

｜排版：Anita

｜总编：大风哥Wind

如果你想和我们一起看电影学英语，想加入我们一起创作，请关注公众号：Wind教口语

英剧，尤其这部《不眠》，简单两个字：体面。

英国因为气候原因，以温冷为主，所以人们穿得比较多，服饰上面会有很多搭配和变化，角色们也不会大汗淋漓。

所以这种温冷的体面，东南亚、加州、迈阿密给不了你。

我相信为了这种体面，剧组布置潜艇内景的时候，都是加宽了的。

就像上面很多豆油说的，真实的潜艇其实是最不体面的地方了，内部空间狭小、拥挤、炎热。

这部剧里面，潜艇走道宽敞，各个地方都很整洁，尤其是存放尸体那个导弹舱，简直太宽敞了，甚至有一种艺术展厅的感觉。

衣着：

各个艇员穿着都是那么一尘不染，军官白衬衫+藏蓝毛衣，士兵藏蓝色军服，颜色得体不突兀。老牌资本主义发达国家在颜色的使用上确实技高一筹，我记得看红海行动，张涵予他们穿的07海洋迷彩给我尬死了。

女二包括其他警察那边不用说了，换的衣服款式色彩都是看起来平平无奇的，但穿在身上一搭配就显得很不错。

海军部的少将，一直穿的是军官白衬衫藏青外套，举手投足那神情那微表情简直太绅士了。

女主女二的头头，个子矮、秃头，理论上矮穷矬，但是穿的西服套装一直都很得体。而且这个头头给人感觉非常可靠，有他在可以放心查案，他一定挺你到最后。

外景：

警察局、海军部、海军士兵单身公寓、女主家、女主女儿的爷爷奶奶家，每个场景地点的装修都是那么别致。尤其警察局场景，那种欧美六七十年代流行的公共设施装修风格，大方得体，体面不奢华，深得我心。女主家，典型的英国家庭风格，百年老屋+体面装修。倒是女主女儿的爷爷奶奶家，这么大岁数的老人，别墅的整体外观和装修过于现代化，有一点点过于前卫。 第五集最后，女二跟同伴去Patrick Cruden的办公室找他，简单一个镜头的建筑外景，白色的墙一尘不染，地面过道白色黑点瓷砖，进去后那实木装修 ，啧啧啧，太英伦太体面了。

这个剧我给5星。

之前刚刚看了星爵的《终极名单》，立刻看了这个剧。

同样是穿插回忆，《不眠》我感觉穿插得更舒服一些。

美剧相比之下，略糙。美国也很发达，但给不了英国那种体面感。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

剧情方面，不合逻辑的一点就是为了每集的高潮以及剧情需要，DCI席尔瓦需要经常做出弱智行为。查到一个线索，就开始直指那个嫌疑人，令此人千夫所指，结果后面发现哎哟不是，又发现另一个线索，又直指另一个嫌疑人，千夫所指后又发现哦不是，往复循环，当时看时觉得很紧张很刺激，回头一想很弱智，你这样探案法，舰上人让你得罪光了，而且引发大家相互猜忌。

剧本其实是很棒的，故事发生在战略核潜艇上，等于设置了一个密室，将DCI席尔瓦扔进去，密室内外同时查案，双线进行非常紧张刺激。但由此引出另一个不合逻辑的点就是，同样为了推进剧情，DCI席尔瓦和女二就像有心灵感应，理论上两边完全是隔绝的，但是每次这边发现点什么那边就秒知道的感觉。

英国核威慑的全部家当，装载在四艘三叉戟核潜艇上。

剧中出现的不眠号Vigil对应现实中四艘之一的(Vigilant)。

（这里翻译有误，并非每一艘时时刻刻都在巡逻，四艘是轮番潜航保持不间断）

过去的50多年！你想到了什么？

没错！往回一推，正好是哈克荣升首相那时候。

三叉戟就是我们哈克在位时买的啦。

虽然他当时并不想买，like这样：

但被国防部以及汉皮以武器需要升级的理由成功阻止了，like这样：

解体苏联对太阳缓缓落下帝国造成的阴影之深，以致2020到来的时候，帝国拍摄了本片《不眠》（并于2021年播出），片头还有今俄的普大帝和梅废帝：

（字幕是歌词，不是别的啥）

正是这一系列历史（并不是）连锁因果，我们的女主Silva不得不以硬核方式降落到不眠号核潜艇查案：

风与浪下这样的降落效果非常具有震慑力。

我这种恐高的一边觉得哇要晕过去一边觉得哇好酷想尝试。

但根据前方记者报道，实际上他是这样登“船”的：

FYI，2024年是帝国这四艘三叉戟核潜艇的使用寿限。

FYI，英国核潜艇海军基地在苏格兰，英国表示假使苏格兰独立，那就向苏格兰继续租用土地，苏格兰没好气说不了不了那时候俺们要自由自在支持无核。

FYI，目前全球公开“宣称”拥有核潜艇的国家有6个：美俄英法中印。

FYI，看到有好奇宝宝在问：这种案件为什么不是政府或者海军罪案部门来管，却是警察去调查？政府肯定没有案件调查权，排除掉。为什么由警察系统来调查，你们真的没有好好看剧嘛，人家编剧在女主第一次见军方的人时就编出了合理原因：军方头儿说“案子发生在英国领海”，意思就是潜艇是我们军方的，但当时潜艇确实在英国领海海域，女主的上司就接了话，说“是的呀，国防部和苏格兰议会争论了嘛，最后还是决定按照常规办”，这对话意思就是：常规上，发生在领海的案件管辖权归警署啦。

1

好看！令人彻夜不眠！

剧情如此紧张，是真实事件的复写。

一开始的渔船沉没事件，绝对是1992年安塔雷斯事件的复刻（FV Antares）。当时调查，安塔雷斯号船员合法商业捕鱼，没有任何责任可以追究，——而英国军方声称，因为该次沉没没有任何幸存者，所以放弃调查。

因为军事机密，这也永远成为一个谜。一场无辜的民间悲剧，也由于和军方不可开脱的关系，变得复杂和背屈。就像电影中描写的，最后英国军方让美国背了黑锅。

自1970年以来，全世界至少发生了20起潜艇缠住拖网渔船网的事件，多达150名渔民在这些事件中丧生！

找到安塔雷斯号残骸后，于苏格兰海事博物馆展出，这绝对是苏格兰地区的一件大事。当年的肇事潜艇“犀利号”HMS Trenchant于2021年在皇家海军退役。

这部片子正好在2021年播放。能够公开这些东西或者讨论军方的秘密，这是一种进步。而且通过女主调查——一个局外人进入最顶级的潜水艇，发现了惊天大案：军方的吸毒，私藏海洛因，精神压力过大产生的暴力事件，私通，尿检包庇，远远比安塔雷斯事件本身，具有更大的后效应。

当看到女主用直升飞机运输到海面上的潜艇时，多么令人激动。这是正儿八经的三叉戟潜艇啊。难道是用刚刚退役的犀利号潜艇拍的？

我看有可能。（眼尖的朋友表示反对。请看回复区。）

不讨论这些事件，简直不可能——类似的悲剧实在太多。

光近年来，潜艇与拖网渔船的水下渔网相撞的事件屡见不鲜。法国拖网渔船Bugaled Breizh于2004年在康沃尔海岸沉没，五名船员全部丧生（我认为和这部电影的开头最相似）。虽说船只的损失目前无法解释，但当时该地区正在进行北约演习，与潜艇相撞被视为最有可能的原因。2016年，有人宣布将对Breizh进行新的调查。

2015年，苏格兰拖网渔船“宝瓶座”号和北爱尔兰拖网渔船“卡伦”号分别被潜水艇拖下水。而一艘法国拖网渔船则在康沃尔海岸与一艘葡萄牙潜艇不幸相遇。

历史，往往惊人的相似。 2 其实核潜艇项目，在二战结束前就开始了。当时的丘吉尔还在位，促成了英美的核武器研发合作。也就是同进同退。

问题的实质之一，就是英、美两国之间的明争暗斗，虽然他们使的是同一种语言。

在二战刚结束的1946年，他们两国就互相撕逼了。美国出台了《原子能法案》，终止了技术外输。当时叫麦克马洪法案。英国只好自己研发核武器，但进展很快，1952年原子弹实验，之后又进行氢弹试验。——转眼70年过去了，这些都变成了陈年旧事。

美国在1958年让步，促成了英美共同防御法案。而英国为了追求在欧洲的强势地位，一直不放弃拥有核武器。自信，在片中的将军脸上也能找到（这位老演员在至暗时刻中扮演老狐狸海利法克斯）。这种老大帝国的面子工程，在法国的刺激下，越演越烈。

英国人，不能接受法国人超越他们。即使当时在经济上可能早输了，但是在军事上却不能。至少北约的地位还在。所以他们之前依赖北极星系统，之后依赖三叉戟反弹道导弹系统，专门抵制苏联。

1982年，“三叉戟”计划，预算是50亿英镑（占比5%），包括四艘核潜艇、导弹、在库尔波特和法斯兰港的新设施。近年才陆续退役。

系统是美国的，但是潜艇却是英造的。制造商是Vickers Shipbuilding and Engineering，和莎士比亚剧团一样，叫老维克。

可载乘150人。

3