量子
缺集或无法播，更换其他线路.剧照
剧情介绍
菲利普（凯德·麦拉德 Kad Merad 饰）在法国南部普罗旺斯的一家邮局任职了十多年，一成不变的生活和闷闷不乐的妻子朱莉（Zoé Félix 饰）令他感到压抑。为了讨妻子欢心，菲利普装扮成残疾人申请升职到南部的黄金海岸地区，却不料弄巧成拙被调派到了极北的小城贝尔格（Bergues）担任局长。在南方人眼里，那里气候寒冷恶劣，人民粗俗不堪，说话还带着难懂的Ch'ti口音，是堪比地狱的地方。 心灰意冷的菲利普辞别家人，忐忑不安的独自赴任。然而出乎意料的是，他发现自己的新下属们和当地的居民都很热情好客，自己也很快与邮递员安东尼（丹尼·伯恩 Dany Boon 饰）交上了朋友。菲利普逐渐爱上了这处淳朴简单的小城，但当他试图说服朱莉一同来到北方生活，却遭到了妻子的质疑…… 本片曾获2008年欧洲电影奖及2009年法国恺撒奖提名。紧急时刻寅次郎的故事43 寅次郎的休息日梦想之家大改造第四季红色药丸犯罪都市4英雄连2020东方不败之风云再起（国语版）红衣女郎隐剑鬼爪流氓警察最棒的欧巴桑 中岛春子大木偶学院祝你好运2020炮火磷磷九叔之古棺奇案1蛤蟆英雄传太阳2016鲨卷风锐利之心一级方程式：疾速争胜 第二季爱情散打水银蒸发夏威夷冲浪女孩陷阱之中花牌情缘维系罪恶围城翩翩起舞第一季鬼拳3彼时彼女萍踪侠影潘粤明版狼王双倍死亡占卜信号2014伪装者第三季明天、我会成为谁的女友 特别篇长风万里2024兽拳战队激气连者终极复仇者英语药剂师黑匣子2020妖神记之黑狱篇伟大诱惑寂寞的季节明星大侦探 第一季
长篇影评
1 ) 片中提到的法国地名/地理位置一览
顺手查了一下地理位置，给自己科普，也方便看片：）
1. 萨隆（Salon）
萨隆，法国南部普罗旺斯大省的一个小城镇。菲利普在此工作了十一年，一直想要调到海滨城市工作。
2. 卡希斯（Cassis）
卡希斯，法国南部小镇，以美丽纯净的蔚蓝海岸著称。菲利普第一次申请调职前往卡希斯，但是上级把名额给了残疾人。
3. 圣拉里（Sanary-sur-Mer）
第一次申请调职失败之后六个月，菲利普假装成残疾人，再次提出申请。这次申请前往的是南部海滨城市圣拉里。
4. 里昂（Lyon）
菲利普假装残疾人被识破后，HR告诉他，他被调到北方以作为惩罚。菲利普第一次猜的是里昂。
里昂是法国重要的工业城市和除巴黎之外最重要的科教中心，机械、电子、化工、重型汽车、计算机等产业实力雄厚，拥有20余所高等院校和科研机构，常被认为是法国的第二大都市区。里昂也是法国乃至欧洲重要的文化与艺术中心，以丝绸贸易而闻名，在罗马时代就相当繁荣，1998年里昂老城被联合国教科文组织列为世界文化遗产。里昂也是世界电影的诞生地和二战期间参加抵抗运动的城市。
——摘自百度百科
(其实里昂并不北哈哈哈哈：)
5. 巴黎（Paris）
菲利普接下来猜的是巴黎，巴黎确实比里昂要北一点...
6. 加莱海峡省（Pas-de-Calais）、里尔（Lille）
HR终于揭晓答案了：）
加来海峡省（Pas-de-Calais），法国北部一省。西、北两面临海。面积6672平方公里。人口143.4万（1990年）。首府阿拉斯。大部分为丘陵地，尤以西北部地势稍高。多条河流从丘陵地发源，向西、北方向流出。东部有煤矿。北部和西部种植牧草，饲养牲畜，南部和东部种植谷类、蔬菜，饲养奶牛。有化工、钢铁、汽车、纺织、电机、食品等工业。沿海有加来、布洛涅等港口。
——摘自百度百科
此外，HR还提到了法国北部城市里尔，毕竟说加来海峡省估计没几个人听说过...
里尔（法语：Lille，荷兰语：Rijsel），法国北部城市，北部-加来海峡大区的首府和诺尔省的省会。里尔是法国北部最大的城市，法国第五大城。若算上整个里尔都会区，其总人口排名将上升至法国第四，仅次于巴黎、里昂和马赛。里尔历史悠久，中世纪早期已成为大都市，工业革命时期以后则成为法国最大的工业城市之一。里尔也是整个法国北部的经济、教育、交通和文化中心，拥有近百家家跨国企业、数十所高等教育机构、两个国际性的火车站，并于2004年获得了“欧洲文化城市”的称号
——摘自百度百科
7. 贝尔格（Bergues）
作为惩罚，菲利普被调去的小城市贝尔格（加莱海峡省的贝尔格市）
8. 波克洛尔（Porquerolles）
在北方城市贝尔格工作了（愉快的）三年后，菲利普终于被调到了法国南部黄金三岛之一——波克洛尔。不过，他已经开始舍不得北方啦：）
最后放一段戳中我泪点的截图：）
2 ) 到陌生的地方去旅行
3 ) 欢迎来北方
做为一部法国本土的典型喜剧，描写了法国北部小镇温馨的生活气息，好酒好客的纯朴民风，当然还有那笨拙、听起来含糊不清的北部方言，里面相当多的笑料来自于此，由于文化与语言的差异，我们很难理解这其中的韵味，就好比外国人也同样不了解中国那众多的方言与其中产生的幽默一样。 比较喜欢本片的叙事方式，全片始终在一种轻松活泼的气氛中进行，感觉起来非常亲切。也许，本片也给了中国导演一个启示，小成本、生活化的制造方式同样也能达到良好的效果。
4 ) 精彩字幕能让方言喜剧跨国吗？
之前就听说朋友的朋友、一个东北小伙负责了此片的中文字幕，并为了尽可能地靠近中国人自己的方言理解力和幽默感，而尽量把字幕往人民群众喜闻乐见（至少是北方人民热爱的本山集团垄断的春晚）的形式上靠，最重要的使命就是——弄出大渣子味来。
其实，这部电影热闹的地域性，已经从发行成绩上昭然若是。作为2008年的法国票房冠军，这部影片创造了两千万出头（20,449,865）人次的史上第一记录，是当年票房榜眼《高卢英雄大战凯撒王子》（6,812,378)的3倍，而这两部作品都由同一家发行商Pathé运作。而法国国内票房的第三名才轮到好莱坞电影《马达加斯加2》（4,242,192）。这样的成绩，也让国货Pathé在当年的市场份额(19.7%）远超派拉蒙(9.8%）和华纳兄弟（7.2%）。
而在欧盟地区当年上映电影的两份成绩单中，《东北欢迎你》在欧盟自产电影中排名第二（23,467,414人次），仅次于英美合拍的《007大破量子危机》（25,845,988）；在含好莱坞的全部影片排名中，则落到第五位，排在《妈妈咪呀！》、《量子危机》、《夺宝奇兵4》及《马达加斯加2》之后。
而当统计量放大到全球电影市场时，《东北欢迎你》更是掉到了18位，当然备注显示其发行生命还延续至未列入统计的2009年。
今次的法国影展中，还考虑将《东北欢迎你》纳入中国市场发行计划。即便能延续百万人民币以上的票房生命，这样一部喜剧，还是无法摆脱特定区域市场（法语区）的命运。
朋友的朋友做得字幕已经足够精彩了。主角全家还在南方时，字幕平淡无奇，可当男主人公来到法国东北小城时，字幕开始努力施展着自己的才华了。“我”读作”鹅“，”你“读作”梨“，一切都在往我们熟悉的春晚上靠，甚至为了符合国内阅读习惯，而彻底改变对白原意。
可是，字幕阅读始终无法取代语音声响，国内越省跨界带来的方言快感，到了法国东北就成了文化休克。于是，餐桌情节中本该集中爆发的笑场，就成了中国影院里不明就里的傻笑。
大哥，啥文化不文化的，乐呵乐呵得了。
幸好，法式喜剧一向还有合理推动情节去实现巧合的聪明笑点，也不乏人物适度夸张表情带出的笑果，于是，对中国观众来说，这个故事始终是个好笑的倒霉事，少了方言的乐趣也一样。
这么一来，我更理解了为什么比利时当年的票房冠军（1,096,179人次），也一样是这部《东北欢迎你》。因为主角被调去的小城贝格斯，离比利时边境不远。同说”东北话“和佛兰芒语的他们，有着同样的笑点。
另外发现，一个人看喜剧的笑点就是会很高，甚至会很难理解左边一对男女和右边一对姑娘，干嘛犯得上随便什么地方都狂笑。当左边的小伙有事先撤后，留下的姑娘立即变得鸦雀无声。
所以，为了快乐为了放松，尽量约人看喜剧。
（数据统计来自2009年戛纳电影节）
可爱，好笑，开心
中年危机的男主被调职到北方，本以为是地狱其实是天堂。悲观主义的老婆就会把男人往谎话里逼吧。
玩的主要是口音梗，也只有法国人才会觉得好笑吧。两个女主都属于比较有味道的长相。
好喜欢法国人的幽默感，不过北方貌似也没多么冷嘛，杭州才是又湿又冷体感北极的存在
挺好笑的。。
让我放声大笑的片子不多，而大笑后又能感动的片就更少了。
小城故事多——巴黎是巴黎，法国是法国
此片好不好看，翻译很重要~~
越来越喜欢法国喜剧的调调了。
中间有段笑懵
精美的小品,笑点很奇特.
法国喜剧很对胃口。翻译翻得好
很温情的一部电影
大段法式口音的笑点外国观众估计都会茫然吧，但南方人对北方人的偏见看来是全球性问题。相当于我们的《香港人在东北》？还是挺温馨的
像这种方言幽默理解起来还怪难的，多亏翻译的很好
【C+】实在get不到有趣的地方。
自天使爱美丽后，再一次改变我对法国电影的看法
哇哈哈哈，太逗了！法国人很有幽默感呀！这天真又可爱的剧情。真是我2013年看的最搞笑的片
适合开怀一笑的片子，够轻松
法国南方佬对北方的想象。。。真是恐怖:)