没有看过日版的珠玉在前,没法通过对比来评定高下,但是不可否认的是,所有被翻拍的作品,一定都是有相当可取之处的,“翻拍”这个行为本身,就需要有很大的勇气。
在前两集的进程里,不疾不徐,带着黑粉的色泽,在沉墨的背景中,夹杂着几抹亮色,有爱情该有的心动,也有初尝情欲的危险。在若即若离的推搡中,明知一切似乎都不对劲,却又不愿意去探寻和解开,爱情初来的表面太光鲜也太上瘾了……
女主郑素敏从成功转型之后,一直是我很喜欢的女演员,有辨识度的脸其实更适合做演员,因为情绪和感觉都会变的生动。很凑巧,看过她几部戏,从初出茅庐的《坏男人》到去年治愈系的《今生是第一次》,郑素敏是那种很神奇的演员,搭配不同的性格和角色,总会有一种她自己的样子。
男主徐仁国,在南韩也是正处多事之秋,但是不可否认,瘦下来的他,真的很适合那种如食罂粟的角色。坏男人天生的致命力,在他的举手投足间,满是风流。那种看不透的沉郁感,他诠释的丝毫不做作。他用那种傲慢又淡然神情戏谑事事,你会好奇他为何成为他,你渴求就算参与不了他的曾经也愿意赴汤蹈火加入他的过去。那是一个坏男人致命的魅力,他就在那儿,从不主动招惹,也不轻易拒绝,风云或因他而变,但他丝毫不翻云覆雨,你自然而然会深陷,他就勾起嘴角一笑,永远也不会给你解答。
刚入十月,无论日剧还是韩剧都卯足了劲儿给人惊喜。
爱情的有、悬疑的有……
但爱情+悬疑,最不得不提的,必须是这部——
《从天而降的一亿颗星星》
tvN+徐仁国+郑素敏+朴圣雄,光看配置,足够硬。
尤其对我这种tvN的脑残粉,因为《请回答1997》才被重新拉回韩剧圈,肯定不会错过徐仁国和tvN的合作。
就连后台也有不少小伙伴一直在催。
故事由两件事同时展开,一件命案,一件喜事。
22岁女大学生坠楼身亡,警察初步勘察为自杀。
但朴圣雄所饰演的警察却有所疑问。
与此同时,名门财阀家的有钱少爷,为了庆祝女友(富家女)生日,举办了大型的展览会和派对。
富家女与女主关系要好,邀请了女主兄妹二人。
身为女主的哥哥,朴圣雄离开命案现场就赶去与女主汇合。
路上因为交通事故,和男主擦肩而过。
男主就职于啤酒工厂,同样前往派对,负责当天的啤酒供应。
却在安装设备时,无意间听到了富家女和有钱少爷的争执。
原来富家女的展览会上,有作品并非出自她手,心怀愧疚下压根不想做采访,可有钱少爷不以为意。
可能是一时兴起,可能是一时好心(知道真相的我只想说当然不会)。
男主独自面对富家女时,挑明了她的心声,并主动帮了她一把,破坏了采访环节。
富家女就这么心动了。
这个男人看上去和身边那些花心又乏味的公子们不同,帅、神秘、还很会说情话撩人。
像是忽然从天而降的骑士,关键时刻总在英雄救美。
不出意外,派对结束,富家女亲自找到了男主。
就像所有完美的爱情童话故事,俩人就这样在一起了。
看到这里,绝对有人要问了,女主呢?!
男主都和女配在一起了,女主怎么办?!
郑素敏所饰演的女主,是个商品设计师,漂亮、知性又温柔,但总是与男人绝缘。
哥哥每天最愁的就是给女主找男朋友,甚至伸出魔爪拉着后辈去相亲。
巧合的是,相亲的地方正好是男主工作的地方。
男主曾经在派对上和女主有过两面之缘,过程不能算美好,但态度总有些玩味儿。
如今坐在旁边,听了女主全程的对话,笑得停不下来。
一切本来都很顺利,偏偏路过的服务员不小心打翻餐盘,汤汁浇了女主满身。
女主脱下外套,用毛巾下意识的遮住手臂上旧的烧伤痕迹。
惊慌失措间,只有男主注意到,不动声色地帮女主披上外套。
男主当下离去,并没有多做停留。
然而,不久,女主就第四次见到了男主。
只是这次,是富家女介绍自己的男朋友给女主认识。
因为富家女,男主和女主变成了能互相自我介绍的关系。
俩人住在同一个小区,慢慢就有了更多的交集。
女主甚至在和哥哥的后辈约会时,撞见男主跟另一个女生看电影。
只是在女主看来,又帅又会撩又琢磨不透的男主,最多就是个让人讨厌的花花公子。
但对警察哥哥来说,从初次擦肩而过,男主就一直给他一种危险的感觉。
女大学生的命案始终没破。
哥哥却发现,整理现场的人有些与众不同,有着过目不忘的本领,打乱的东西再次放好,顺序一模一样。
与此同时,富家女断掉了的手链,被男主当场修好。
二十来颗珠子,串好的位置,丝毫不差。
而女大学生家里的合照上,有被女主撞见的和男主一起去看电影的女生。
女大学生到底是谁杀的?
男主为什么要接近富家女?
和男主一起看电影的女生又是什么人?
男主和女主要怎么样才能发展成“在一起”的关系?
警察哥哥又为什么从第一次见面就对男主有所警惕?
短短两集,却很难让人猜出后面的故事情节。
而两年没怎么拍戏的徐仁国这次演起痞帅痞帅的男主,撩遍了剧里剧外的女人们。
琢磨不透、欲擒故纵,用一张厌世脸演出了属于自己的苏。
综合而言,主角、剧本、配乐、镜头,都保持着tvN一贯的水准和风格,豆瓣如今评分不错,短评也都很给力。
作为十月新播韩剧,这部绝对值得追。
虽然韩版翻拍,无论从卡司还是tvN都没得挑,但两集看下来,作为看过日版的观众来说,“觉得男女主就像被水洗了一遭似的,颜色都黯淡了一层,形状也有点跑了,但总归一些固定标签还贴着”(@豆瓣木渡)。
硬要说的话,日版就像是一场哈姆雷特式极致感情的命运悲剧;韩版则有些像是比较好看的“爱上坏男人”的爱情故事。
请注意:不想被剧透的、不在乎韩版和原版有何区别的小伙伴,可以直接拉到结尾,拿资源,顺便给个日常赞哦
再强调一遍:
前方大量剧透!前方大量剧透!前方大量剧透!
2002年,日本最会写爱情的编剧之一北川悦吏子尝试转型,写了悬疑爱情故事《从天而降的一亿颗星星》,一举拿下了当年数十项日剧学院奖。
稍微有所了解的小伙伴,应该都知道这部原版是真骨科(真兄妹相爱),目测韩版应该是要改动掉这点的,这也是为什么,两个故事彻底走向了完全不同的领域。
为什么这么说呢?
就要先从“遗传性性吸引”说起。
心理学上认为,但凡有血缘关系的人,如果从小不在一起长大,重逢后会更容易被对方吸引。
北川悦吏子当年肯定是基于这点,写了这个故事。
所以故事的核心,就是“孤独与宿命”。
日版里的每个角色,从主角到各个配角,都有因孤独而带来的残缺,从而给每个人的行为提供了逻辑,但删掉了日版核心的韩版,也就同时更改掉了每个角色的人设。
已出现的女配1,富家女
韩版现在表现出来的,就是一般家境好又漂亮的有钱人。
但日版的设定,是又白又可爱,惹人疼爱,像只被关在笼子里的金丝雀,言谈举止完全就是不食烟火的大家闺秀。
但也因此,被保护的很好,逆来顺受、从来没什么主见。
人人都觉得她很幸福,只有她知道自己的悲喜就算说出来也只会被别人翻白眼,所以她活的很安静很乖巧,也很孤独。
男主的出现就像是打破了笼子,才会换来她飞蛾扑火一下的追随。
女配2,一起观看电影的大学生
韩版现在出现的戏份不多,但很明显,有点像小太妹,甚至会对着男主发脾气走掉。
日版的大学生设定,是漂亮却头脑不太好,不太会笑,怕生、没有亲和力,所以没有朋友,很孤独,孤独到找不到自己存活的意义。
男主的存在就像是她活下去的寄托,所以她不在乎男主有多少女人、一遍又一遍讨好男主,不发脾气、乖巧听话,甚至可以为了男主自残或者杀人,整个人都散发着一种生无可恋的气息。
简单来说,韩版的大学生有一起大笑的朋友,日版的大学生就连同学聚会拍照也只是站在后面扯着嘴角笑。
但改动最大的还是男女主,先说女主。
韩版的女主是个商品设计师,有可以一起打闹亲如家人的同事,温柔、时尚、合群、有社交手段(说实话能马上就被哥哥的后辈看上然后开始约会的人设,前面一直无法恋爱真的很难说的通)。
但日版的女主理科出身,穿着男性化,不会化妆(几乎都是各种红色眼影蓝色眼影),有点社交恐惧、不擅长处理人际关系,因为胳膊上有很大的烧伤痕迹,所以总是被别人用同情的眼光看过来,从小到大都没什么朋友(除了富家女)。
再加上猜到了自己不是亲妹妹,可又不想伤害哥哥,就习惯把什么都藏在心里,因此一直以来都是一个人。
咋咋唬唬,用笑容掩盖一切,又脆弱又坚强。
烧伤那段,日版的处理非常细腻,韩版是女主第一时间主动脱掉了自己的外套,日版女主因为烧伤的原因,始终不愿脱外套,但架不住大家的劝说才脱下来。
郑素敏的女主很温柔,可深津绘里(日版)的女主很孤独。
至于男主,怎么说呢,也许是因为没了“遗传性性吸引”这个设定,男女主之间的对手戏,几乎改得面目全非。
韩版的俩人初次相遇,因为女主并不惧怕和人交流,也没有一开始就心存警惕,所以很自然地跟男主搭话。
男主一开始对女主是不耐烦,听到女主的问题,觉得这个女人挺有趣,表情才有了变化。
但原版,因为核心是“孤独和宿命”,所以男女主从初次见面,俩人之间的对手戏都是基于“第一眼就彼此吸引又互相恐惧与对方接触”。
日版的女主,见到男主这个陌生人的第一反应是下意识躲在了比较远的地方,挡住了自己的身体。
而男主无论何时都没什么温度和波澜的眼睛,闪过一丝不经意的带着困惑的慌乱,之后背对女主坐下来,就像什么事都没发生一样。
韩版的男主一直都在主动接近女主,觉得这一切很有趣,对女主没有抗拒也没有慌乱和困惑。
但日版的男主面对女主,其实都会下意识的火大,那种火大是向来掌控一切的人忽然感觉有什么不受控制,只要面对女主,节奏就像会被打乱,有种“走下去就不能回头的不可控感”。
注意男主的眼神
所以他一边抗拒,又一边不受控制的想要接近。
烧伤脱衣服那段,日版男主和韩版也完全不同,并没有直接离开,先是下意识出来帮女主遮住伤疤,然后意识过来后立刻理由充足“女主会冷(男主是后厨帮工也算餐厅员工,这个举动并不失礼或者突兀)。
男主面对女主很少会显示出运筹帷幄的感觉,反倒大部分时间,都是用一种认真的困惑的语气和眼神。
对什么都游刃有余,就算撒谎被拆穿都能面不改色的挽回,在女主前面,却总是下意识的“讨好对方”。
日版只有11集,所以故事非常洗炼,人物台词、对手戏,几乎没废话,都意有所指,就连男主救下小动物,都有映射。
韩版男主把救下来的猫带回去养,而且抱着猫的样子很温柔。
日版男主捡到鸟带回去养,表情依旧是那种仿佛玩家看着游戏里的npc,不带感情,而鸟前后还同时影射了两个角色:富家女和男主本人。
富家女就像那只可爱又脆弱的鸟,被男主握在手掌心。
可被关在笼子里的鸟,同样象征着男主:直接把心锁住,心事不外露,没有悲喜,对人没有所谓的期待和信任,没有爱,所以不会受伤。
说到底,日版的男主玩弄别人,并不是享受,而是把自己当神,因为这是唯一让世界如自己所愿的手段,就像游戏通关一样。
因为被神抛弃,所以自己当神,到最后又因为如此自负,最终走向了不可阻挡的毁灭之路。
饰演日版男主的,是被称为大神的木村拓哉。
说实话,我其实始终没想明白,tvN为何选择这部翻拍。
要知道,大神的剧向来就自带了一层“木村拓哉”的光环,据说前几年韩国想跟富士台买下大神《hero》的版权,富士直接以是木村拓哉的作品为由拒绝了。
而这部,片濑凉(日版男主的名字)的气质并不是“坏”,是纯粹的天使与恶魔的结合,眼神纯真如孩童,可又对什么都不在乎,包括自己。
所以不要怀疑,我敢保证,片濑凉就是根据大神的个人特质写出来的剧本,试想一下比观众更偏爱大神的编导,那些不止一次对大神那双琥珀色眼睛的特写。
也是因为大神的眼神,片濑凉虽然跟剧里很多女人有瓜葛,但ep1男女主初次相遇短短几分钟的对手戏,就让我产生了他俩必须在一起的冲动(快10年前第一次看日版的时候完全不知道谁是女主)。
片濑凉的眼神大部分时候都是没有笑意的,嘴里说着情话,看似情深,其实心不在焉。
只有面对女主会有波澜,有起伏,用女配的话说:“你的眼睛好像都在询问她‘有什么事’。”
所以尽管徐仁国已经尽力,但对比原版,终究有差距。
毕竟徐仁国始终都是在演“金武英”。
而木村拓哉本身就是“片濑凉”。
emmmm
有没有小伙伴对原版感兴趣????
作为唯一一部看过四遍的日剧,真的强烈推荐。
大家要是感兴趣,我可以推一次原版哦~
当然,看了原版后再来看推文,观感更佳!
追剧到第8集有些忍无可忍,女主对于自己的几种感情处理很摸不着头脑,到第10集甚至觉得看到这些感情戏会恶心,这是第一次看剧有这样的感受,就是会觉得爱得莫名其妙......也是少有的倍速看韩剧了。真的只是因为经历相似所以同病相怜?
很可惜真国大叔和小严警官......马上看完11集,试图理解但未果。
目前看到第8集,这部剧被部分日剧粉从第1集踩到第8集,不喜欢可以选择不看,不要委屈自己,让喜欢看的人安安静静的看剧,讨论讨论剧情不好吗?
没有看过原版,但是结局已经被弹幕上看过原版的观众剧透得明明白白。据说这一版改变了不少,虽然电视剧是给观众看的,如果不多数观众接受不了男女主骨科的设定,改了也无可厚非,但我个人还是希望不要改。
一个完美的结局会让整个剧变得不完美,主要角色最初的人物设定已经预示了他们不会有好结局,一个合逻辑的BE,比一个强凑的HE要好得多。
———————————————————
看完了第九集,男女主在女主家门口的那段对话很有意思。
你有没有看见小猫?两天没回家了,没见到它,它好像离家出走了。(我两天没回家,快来问问我!关心关心我!)
真是冷酷啊。(居然不问,是没明白我的意思吗?)
你有没有接到什么电话?警署打的。(那我再提醒一下。)
没有就算了。(啊……原来你不知道啊)
我被警察抓去了。(那我就明说了。)
虽然被放了出来,但我还是得接受调查,也得接受审判。(这样你还是不关心吗?我虽然被放出来了,但也不是完全没事,你真的不来关心我一下吗?)
人不是我杀的。(你是不是误会了才对我这么冷漠?我可以解释给你听!)
你怕我吗?(急了!)
怕吗?怕我吗?(真急了!)
因为我被警察抓去了吗?(为什么?)
问我就可以了,尽管问,你想知道什么就问我。(你别不理我…)
(我伤心了)
———————————————————
终于大结局了。突如其来的be打得我措手不及,亲兄妹的设定既然已经抛弃了,为什么不给他们一个圆满呢?为了be而让男主角在好不容易放弃死亡的念头之后强行和女主角一起双双被杀,这波操作令人窒息。
看完一亿颗星星了,意外的,没有想象的痛哭,我玻璃心,之前无条件拒绝虐剧,这次实在是没忍住。看剧过程中,只是流过几滴泪,没有大幅度的心情起伏,可能是我阅历浅的原因吧,对这些深厚的感情不能共情,可现在,说实话,感觉很恍惚,他们说有一种共情能力很强的人的表现形式是极度的感情淡漠,因为太过聪明剔透,轻易的了解这世界的一切,轻易的共情,看的太明白太轻易反而觉得无所谓和无趣,金武英就是这样,他很特别,他不是坏人,不是好人,不是患者,是太聪明的可怜人,所以,现在想到他遗书中说“在某天午后,我突如其来的想念某些事情,从而走出去,一路碰撞,碰撞,来到真江身边,我又重新开始呼吸”“那天我第一次觉得自己是个人,一边觉得自己是个人的同时杀了一个人”看剧时积攒的眼泪莫名的想要流,想对他说“金武英,姜善镐的善,是善良的善没错,这个名字真的很像你”,所以,所以,希望遇到真江之后的那一段日子,你那双剔透灵动的眼睛短暂的蒙过一阵雾,再也不能看清人们的动机,大口大口的呼吸,愚笨又平凡的活在这个世界上。
女二跟男主谈恋爱着呢 亲也亲了睡也睡了 爱得要死要活
女主还一次次背着闺蜜女二私下见男主 吃饭喝咖啡送上班
男主跟她告白 突然这才想起闺蜜啦 “不行不行我不能伤害闺蜜”
我???这跟被骂得狗血淋头女主小三的《继承者们》有什么区别?
哦这个更过份 女二是个软妹子小白花 抢她男朋友的还是闺蜜
所有的相遇都是久别重逢。与君初相识,实是故人归。祝天下所有的情侣都是失散多年的兄妹。结局走向迷惑,泄气了。原日剧因为有个大神所以就是显而易见的天花板,韩剧敢拍敢演这么块儿烫手山芋,已经超出预想。徐仁国这部片子是他到现阶段的巅峰之作了,人帅演技🉑️戏份足,几十块的某宝款穿得迷之魅力,除了看女主其余都是厌世脸高级模式。
终于熬过了上一波的集体灾难剧集进入十月开始好转起来,第一集节奏感很好,我没有看过日版不过大致扫了一下剧情简介,近几年韩剧的整体调子没那么阴暗,很难想象剧情走向会和日版完全一致,甚至最大的德国骨科梗能不能完整保存都存疑,总体上十月这波剧这一部加上内在美都是超出预期的第一周表现。
有骨无魂,分数全给tvn和卡司。抽掉了“孤独和宿命”的核心,改掉了因此蝴蝶效应而来的所有人设以及行为逻辑(已出现的女主和俩重要女配、亲兄妹的遗传性性吸引这些都改了),空留一个“爱上坏男人”的肤浅架子,徐仁国已经尽力,可惜终究是“演”,而大神本身就是“片濑凉”。看过原版就知道韩版其实粗糙了,无论是故事还是剪辑。要知道,日版当年看时,大神和深津绘里初次见面几分钟的对手戏就让我产生了强烈的他俩一定要在一起的感觉(看前不知道谁是女主)。以及短评的英文译名,可能是因为日版那边有过“smile has left his eyes”。
徐仁国抱猫过分温柔 举报了!
“男人不坏女人不爱”诠释的就是徐仁国这种冷酷阴郁又让人欲罢不能的疏离感啊!剧情节奏给力,郑素敏的百搭cp感,以至于她主演的每一部剧都让人甘之如饴。看到男主女二接吻上床还以为看了假剧,但凤凰天使是不是给错了英文版译名,无论如何The Smile Has Left Your Eyes我也意译不成从天而降的一亿颗星星啊(官方版是Hundred Million Stars From The Sky)。日版是拥抱、理解最终一起堕落,韩版则是心动、疏远直至爱与救赎,可编剧再怎么竭力美化主角人设也改变不了兄妹线的设定啊!如此美好的男女主你让我们如何承受有情人终成兄妹的落差!sad!#好吧假骨科、殉情变他杀、迷之杀父仇人,编剧会玩,刀片收好。
说真的,大神当时真的是神颜加演技逆天,这部剧是个人觉得大神演技最好的一部,另外就是深津绘里,所以。。徐仁国和郑素敏应该会很完败的很惨吧!绝对扑街
徐仁国真的好适合这个人设 笑起来苏爆炸 台词功底和演技更是没话说 反而郑素敏相比起来有点扛不住对戏…女主塑造的太单薄了 讲真我真的很吃富家千金和花心小坏蛋这一对啊 但是已经肉眼可见的be了【捂脸笑
看完第四集理解了为什么女一女二女三都喜欢徐仁国!!
本来不甚看好,然而10月大戏死一片,目前唯有这部开头悬念十足,剧情相比原版应该删改了不少,徐仁国的眼神坏得挺到位。
tsks韩剧社#看了一会 主角真丑
真的好喜欢徐仁国啊,哪怕他渣成龙须酥……
悬疑爱情剧的感觉是对的,三位主演的选角也很贴合角色,没看过日版的我还是非常满意这个配置的。徐仁国阴翳狡黠有魅力,郑素敏知性治愈讨人喜,朴圣雄一如既往稳,只可惜女二气质不足弱了点。
我是为了谁才看的剧我居然站严初珑?!??!
徐仁国的牛逼在于就算没有传统韩国偶像剧里的高颜值,自身演技和魅力也足以打败100个长腿李敏镐了!!
还是觉得这个本子没必要翻拍 徐仁国超级赶客
真的挺喜欢郑素敏 耐看型 和徐仁国也挺有cp感的 徐仁国这里好帅啊 又颓又废又丧 迷人的危险
这个剧最大的bug在于,男女主角根本没有道理相爱…
没错,黑痩黑痩的徐仁国用10块钱的发型,50块钱的染发和送水小哥的着装把我撩到了,连背影都觉得帅。女主前期不错,但缺乏后劲。结局赞。
徐仁国这个男人 莫名其妙的魅力……
我发现郑素敏只适合轻喜剧,情感波动大的场面,她一个都震不住。哭戏是真的糟糕。