秘密花园

我用两天不眠不休的时间追完一部韩剧，在这期间电话不接，短信不回，整个人完全地走火入魔。但我觉得很舒服，如同心灵做了一场彻底的桑拿，蒸发掉阴暗部分，等你陪故事中的人流完那些泪，剩下的部分晶莹透亮。

出于此，我给这部剧满满的五星。坦白来说，从整个技术角度价值观这种硬指标来说，其表现手法不见得行云流水，其故事结构不见得缜密，虽摆出一副非典型韩剧的架势，但不过是旧瓶装新酒，看到剧终惊喜不大。但它足够讨人喜欢，编剧足够讨巧，因而足够在偶像剧里拿满五星。

如果要叙述剧情，并无新意，不过又是一个富家子弟爱上平民姑娘的故事，无论是放在哪个年代都能发生的美好童话故事。只不过编剧很聪明，他没有让男主角站出来吼他老妈，而是对他老妈说，给我三个月吧，我就玩腻了，我最终还是会跟门当户对的人结婚；他没有让女主角满脸幸福地卧在男主角怀里，听他的甜言蜜语，而是让他们两个人不卑不亢，相互角力；他没有给女主角灰姑娘的头衔，而是让毒舌的男主角对她说，你怎会是灰姑娘，你是人鱼公主，等我要和门当户对的小姐结婚时，你就变成泡沫消失了。

从某种角度来说，这部剧具有教育意义。它告诉人们面对扑面而来的爱情，要具有自省意识，对自己位置的自省，对对方位置的自省。审视这个对象值得你付出不？审视自己对他的心里几分出于真情几分出于虚荣？审视那些不能跨越的鸿沟，自己是否能用以后永不自怨自艾的年月来抗衡？男主角心里很亮堂，他把话挑的很明，从一开始就给女主角伤人的实话，而非遮掩的假话——“我没有信心，放弃我手中所有跟你在一起，在以后的岁月里不埋怨你带给我地位的下降和贫穷。”于是，女主角出于清醒地一再请让，而那可怕又动人的张力，无法将其两人拆散。

曾经有一个人对我说，男女之间最可贵的并不是冲动一时的性欲，甚至不是口口声声许下未来的爱，而是那份不可名状的牵挂和张力。在这部剧中，我看到这句话的真实。玄彬和河智苑演绎出来的，并不是甜到腻人的粘稠爱情，也不是故作清高的姿态爱情，它发生得很自然，也不避讳现实中真的会出现的矛盾和尴尬，但我们看到两个人冲破困難，选择彼此的坚定。这很动人，很动人。

爱情本该两情相悦，永无止尽的单方付出、憋屈自怜的呻吟、等待、牺牲……统统这些均是病态，不卑不亢才是应有的态度，从容面对人生剩下的部分。并不是每场荡气回肠地分手之后，都要为了不再见面就搬家换工作，这不现实，感情不是全部，还有那么多部分需要你全力付出，获得掌声和精彩。忍耐和担当，必不可少；但对自己的轨迹要负责且自信。不是你爱他，就要奔向他所在的地方；不是你爱他，就可以放弃尊严和智慧；你就是你，独立的个体，本质上你们只有在感情上发生了交集。

我很高兴，终于有一部韩剧能够讲出这样的道理。我在很年幼的时候并没有接触到这样的剧情，导致对爱情很多不切实际的观念，几经跌撞之后才明白作为独立人格的可贵，全情投入不是不可，但不能少了对爱情的冷静和理性。这部剧是浪漫爱情剧一个很好的里程碑。

当然，这是偶像剧，当然会有很多粉红色泡沫在里面。这些就当做是白日梦般，赏心悦目地看过去吧。剧中很多漂亮的细节才是真正的出彩之处。玄彬那要命的眼神，看得我实在觉得受不住。“金木水火土，乌龟丹顶鹤……”他用简单的方式守护他的爱人；他静静看着梦中的河智苑，眼底泄露出的温柔，让我一度觉得他那刻铁定忘了乔妹。他孩子气，他霸道，他强势，他却那么完美，他是不切实际的，所以才像夜空中的星星那样，那么亮却不可接近。

偶像剧无时无刻不在宣传和贩卖不健康的爱情观——好人有好报，有情人最终都会冲破藩篱走在一起，总有值得信赖好心传话的友人，总有事故发生让对方明白生活中不能少了他/她。《秘密花园》也一样。因为这才是有市场的作品，现实那么苦，干嘛不在荧屏中做场梦？在这个世界里，人人都渴望爱，但是比愛更让人渴望的是可以干干净净的爱。没有铜臭味，没有利欲熏心的烟火气，没有勾心斗角，没有太多计较和误会——而偶像剧就是为了这个而存在的。

我很久没有为一部剧痛痛快快地哭过或者痛痛快快地笑过。我看偶像剧的剧龄已经有十五年，《秘密花园》漂亮地打了一个韩剧的翻身仗，一跃挤进我的最爱top5。只因在这部剧里，我清晰地感觉到时间倒流，枯木逢春，消失的气味儿、声音和光线被召回，被拆除的体育场、电影院和公园恢复原貌，瓦顶排浪般涌向低低的天际线……全部回归记忆里。

我的记忆向来有选择性，模糊性及排他性。一些过去觉得痛楚的，我忘记了，如今它们清晰显现，我却微笑了。这部剧当然让我看到自己，而最重要的是，我发现我已经完全原谅当初的自己。但那份最初的爱的能力，现在回归到我身体里面，有一股能把我推向天涯海角的力量。

爱情走对路的时候，永远荡气回肠，震人心魄。每个人都有那么一些漂亮的小经历，它比剧还耀眼，因为那是真的。这部剧让我分神，因为它实在是这信任危机，庸俗不堪的世界里闪出一道亮光。

“爱情是等来的。”一位哥哥的话，送给大家。我们都能与奇迹相遇，那不是谁的专利。继续走你的路，骑马的骑马，走路的走路，坐车的坐车，谁知道下一站是什么站？

《秘密花园》是韩国SBS电视台于2010年制作的周末特别企划剧。由金恩淑编剧，申宇哲导演， 玄彬、河智苑、尹尚贤、金莎朗等主演。该剧主要讲述了一对情侣最初在片场因为误会相识，而后意外互换灵魂，展开的离幻美丽的爱情故事。自2010年11月13日起在韩国SBS电视台播出，最高收视率达到31.4% 。在SBS演技大赏中获得9个奖项以及在第47届韩国百想艺术大赏中获得4个奖项 。
剧中玄彬那意大利设计师一针一针缝起来blingbling闪的运动衣真的是个梗，还有他那骚气的豹纹和紫色运动衣，选其一，我还是选择blingbling那一套，毕竟闪闪闪啊，哈哈哈。这部剧真的很搞笑同时也泪点。搞笑时可以眼睛水都笑出来，特别是男主交换灵魂的时候，简直笑喷，没有谁比他更能诠释好女主的一举一动了，导演细节处理也很好，绝对良心之作。悲观的是，真的演的很现实，女主是我们现实生活中大部分人的影子，贫富差距真的挺大的，交换灵魂体验不同阶层人的感受是本剧亮点之一。当然现实生活中，你不是灰姑娘，也没有王宫的白马王子，所以这些泡沫的事情在剧中想想就好了，剧就真的只是剧。
金洙元：你的梦境里为什么有那么多的险恶。
吉罗琳：因为你在我的梦里。
金洙元：和我在一起，即使在梦里，也不能幸福吗？
吉罗琳：即使那样也来吧。明天也是，后天也是。
--你的梦为什么总是那么虚无啊？
--因为我的梦里有你。
--白白的大地上，有张漂亮的饭桌。你和我接到了邀请。
--笨蛋，那是我的梦。我的梦里有你。你和我都打扮的很帅。我像绅士一样给你拉椅子。你以微笑代替感谢之意。我们面对着对方微笑。

   无论怎么样，我是怀着对玄彬的无比私心才开始在我总是热的发烫的倒霉惠普电脑上每周捶胸顿足的咒骂着韩国电视台更新速度为什么这么慢来完成所有观看的。这期间包括了我无数的拿牙签撑着眼皮等到凌晨三点的某网站更新和不断的抑制住对玄彬的无数次荡漾的春心以及各种胡乱YY和在众人怒斥下，你这是考研的人么！种种过程下，在我考完试的第二天目睹到了剧中人物的所有幸福。
  
   无论怎么样。所有的都已经过去。我们都完成了幸福。

   抱歉我不能已一个电视剧专业的人角度来完成对这部剧的专业解读。我对男主角准确的说我对玄彬有太多的爱。这从我的手机铃声已经变换成他那段绕口令为证。我甚至都不知道从哪开始评论，就像一个女生面对自己暗恋已久的男人不知道如何和别人说起一样，是复杂又兴奋的心情，或者干脆就是一种情结。
   多老的女人也都有少女情结，这就是为什么韩剧是如此的受女人们喜欢的道理。虽然知道故事里的爱情都是被精心捏造的或者饱满的让人扼腕艳羡，或者悲伤的让人撒手人寰的童话，还是会毫不犹豫的一次次沉沦。并且心里的幼芽慢慢爆发，期待自己也有如故事里闪亮亮的爱情。所以男人们又有什么好抱怨和迁怒的呢。拥有9999朵玫瑰的大场面和楼下排队唱着歌的场面也许一生也不会在我的身上出现，但是这不妨碍我对此的喜欢和希望。就算有一天变成满脸皱纹和五层肚肉的老太婆我还是会从心里说我喜欢那样的故事并且希望自己可以拥有，这并没有什么错。也并不代表我是个糊涂蛋，没法认清现实。男人口中成熟的女人也只是那么一面而已，我可以断定每个女人都喜欢这些，只是有些比如像我这样的没有大脑又善于叽叽的女人说出来，而有些女人独自腹黑按捺不表而已。
  
  其实真正温暖的都是些细节而已。我没说谎，无论是韩剧还是生活，只是一句话就足可以让我的汗毛瞬时间站立起来，心脏跳漏一拍的也只是那么一个瞬间，如果生活里有那样的细节，我一定要给它加上剧情里那样隆重而欢快的节奏。即便是经历吵架，分手再复合，种种种种我也可以自豪的说这都是爱的意义。

  爱是什么哩？
  这部剧告诉我们，爱是所有记忆。是你好灵魂里的所有记忆。当玄彬失忆的时候就不会对吉罗琳那么狂热，但是他想起来的瞬间就马上想给吉罗琳稳稳一抱。

  爱是我们的记忆。我们往往什么都可以看得开，都可以放下，但是我们不能放掉我们的记忆，我们不忍心对过去岁月所做过的事袖手旁观，我们拼命想留住那些，就算时间变换了还是想要留住。所以选择和一个人厮守，或者是在失恋的时候不争气的失声痛哭。

 都是因为记忆。和我们自己的灵魂。
  

在前两集反复出现的绕口令据说来自一个很老的笑话
从前有给个老头为了让自己的儿子长寿就让道士给儿子取名 道士就把所有长寿的人和动物的名字都放在他儿子的名字里了。
后来有一次儿子掉水里了 村民们为了尊敬老头（他有很多钱 也有很多地）叫他儿子的名字的时候都要叫全名 结果救他儿子的时间都花在互相通报他的名字上了...于是儿子就被淹死了...短命啊...

以下是考据

김 金氏

수한무→ 寿限无【长寿的意思】

거북이와 두루미→乌龟和丹顶鹤【都是很长寿的动物】

삼천갑자 동방삭 →三千甲子 东方朔【上界岁星东方朔 传说活了18000岁】

치치카포 사리사리 센타
워리워리 세브리까 →【传说是非洲很长寿的人？也许只是为了押韵搞笑编的"窝里窝里 撒里撒里"orz...】

무두셀라→玛土撒拉【《创世记》5:27：“玛土撒拉共活了九百六十九岁，就死了。” 】

구름이 →云【在最高处的云】

허리케인에→ 飓风【最高处的云抵挡不了飓风】

담벼락→ 围墙【飓风突破不了围墙】

서생원에→鼠生员【围墙阻止不了在墙上挖洞的老鼠】

고양이→猫【老鼠逃不出猫的爪子】

고양이에
바둑이→斑点狗【狗是猫的天敌】

바둑이는
돌돌이→狗的名字 -____-|||

PS：谁来截个铃声啊~捶地！
其实一开始觉得搞笑是看到某版本的翻译【金木水火土 长颈鹿 窝里窝里】神马的...

18集的时候我哭了。
本来是冲着身体交换之类的桥段去看的，看了3集大呼上当，但由于尽管没有交换身体还是很好笑于是继续看了下去，没想到18集的时候，这部让我大笑不止的戏居然把我弄哭了。

他说她不是灰姑娘，是人鱼公主，她要爱他，然后在适当时候变成泡沫消失掉。可是她不愿意。所以他说，那么，我来做你的人鱼公主，一直守在你身边，然后为你消失掉。那时只是说说而已吧，那么死皮赖脸缠着她的家伙，怎么会自动消失？那么自恋的家伙，怎么会为了她变成泡沫？
可是他竟然兑现了承诺。

我一开始猜就错了，原来交换身体不是搞笑的噱头，而是骗眼泪的伏笔。

当她因为意外而失去知觉躺在病床上，他决定利用这个方法，用自己的生命，来交换她的。好了，暂且不深究，既然下雨就能交换，他们很容易就能换回来，所以两个人可以经常轮换着生活，还有，凭什么说是她的身体不行所以不醒来而不是精神不行？总之，这位整部戏里都很欠抽的男主，为了换回女主的生命宁可牺牲自己，这大概就是爱情吧！
我看着他哭着给她写信哭着吻她的头发哭着等待下雨，我想他的眼泪大概不是因为自己将不再醒来而是怕再也见不到她的笑脸吧！我看过很多生离死别的戏，看过面对所爱的人死去时无能为力的痛，而他却有能力救她，相比之下实在幸运得多。

我想，他做这个选择不会感到艰难吧！因为他一定是觉得她值得他这样做。可是，要遇到一个让自己觉得值得为他放弃生命的人，是多么艰难的一件事！在面对抉择的这一刻，他心底充盈着那么美好的感情，即使下一刻要面对死亡，也幸福的让人嫉妒！像飞蛾思慕火焰，像向日葵爱恋太阳，爱一个人爱到愿意为她放弃生命，若能体验这样的爱情，虽死而无憾。而他竟然没有死，怎能不让人各种羡慕嫉妒恨？

我爱过很多人，曾经也觉得自己爱得刻骨铭心，至少分手时痛得泪流满面。可是现在回想起来，当时尽管痛过，尽管苦过，尽管后来原谅过，都是因为我最爱的还是自己。因为自己不被爱了，所以痛；因为无法占有自己爱的人，所以苦；因为想让自己快乐，所以原谅。从头到尾，我始终把自己的满足放在第一位，从来都在为自己打算。就像一开始的他，可以毫不犹豫的说，我要你时，你就得在我身边爱我，我不要你了，你就必须变成泡沫。我总是这么自私的爱别人。
我多么想遇到一个人，他能让我爱到忘记自己。
当他开心的时候，我会比自己的事还要开心。当他痛哭流涕的时候，我会愿意做任何事来换他的笑脸。当他遇到不幸的时候，我会想要代替他承受痛苦。当他感冒发烧的时候，我会真心的希望头痛鼻塞的人是我。当他说爱我的时候，我会毫不怀疑的相信他。当他不爱我了，我会像泡沫一样消失掉。如果他需要我为他献出生命，我会为他赴死。而我所有为他做的，我都心甘情愿，不带丝毫勉强。
我多么想遇到一次，这样浓烈的爱情。

奋不顾身爱一回，然后死掉。有生之年，还有可能吗？

從第三集那個看見包包的錯愕表情開始，內心也跟隨著抽痛起來，絕對是站在吉羅琳的角度上，就這麼一點點被這個男生吸引了，雖然嘴上不承認，但是當這個男的對著大家宣佈她就是他的金泰熙和全度妍的時候，羅琳臉上的表情能騙的了誰？

回想起做仰臥起坐部份的場景，“你能不能認真一點？”，“我要是認真起來你會後悔的！”於是乎兩個人就這麼互相靠近了，每一次仰臥起坐都沖到臉前，深情的眼神，小鹿亂撞啊！！！加重的呼吸，全世界似乎就剩下他們兩個。

可是現在？她終於知道他們之間的差距到底有多大，這已經不是自尊不自尊的問題了，在自己已經喜歡上和在乎的人面前，金周元那一副厭惡的表情真的是讓人一刻也呆不下去了。羅琳是個知道現實是怎樣的女子，所以她一定要說“對不起”，才能更向目標接近一些，她靠的是自己的努力奮鬥。

而那個有密室恐懼癥的大社長同志，不是說他不奮鬥，天賦是有很多的，性格是真的很差勁的，女友標準是比較誇張的——“知不知道有多少女人排隊等著和我結婚？每一個都有學歷、地位、外貌。。。光是照片就有一座樓那麼高，但是像你這樣的，學歷、地位、外貌。。。哪一項是優秀的？”第4集里他會叫囂著說“你就不能給我一點臺階下？我大概知道你是怎樣的女人，但我還沒有完全瞭解，你得給我時間”，但緊接著他又要對羅琳大吼大叫，就是這麼一個大少爺，我們羅琳就這麼一步步陷進去，眼淚只能往自己肚裡吞，前面塑造起來的硬妹形象就這麼毀於一旦。

欣賞編劇這次不走尋常路，3、4集就進入虐戲，貌似第5集還要繼續吵吵鬧鬧，可能是因為後面有更精彩的身份互換要亮相，所以矛盾的第一個小高潮已經到來，情緒起伏跌宕，不愧是編劇高手，並且這次就劇情安排角度來說，目前為止都很創新。

目前為止發現可能是翻譯的第一個問題，我想知道金周元看的那幾本書的書名以及相關性。