绝望主妇第一季

（一） Gaby的故事刚在剧中露面，就是以一段婚外情铺陈开的。性感的前时尚模特Gaby和帅气的未成年园丁在洒了玫瑰花瓣的温床或浴缸里缱绻交缠，等到Gaby的丈夫Carlos开完又一个会议驱车回家时，这对情人便匆匆穿好衣服告别，等待下一个锄草日的相聚。 婚外情一向是政治不正确的，但是Gaby的这段外遇却没有遭到太多观众的声讨。《绝望的主妇》讲的是富人区的美丽主妇们的故事，一提到贵妇，我们脑海中通常都会浮现一栋装修精美却空旷无趣的大房子，窗帘后是一双望向远方渴望激情的眼睛，而这双眼睛的主人的丈夫，通常都富有且忙碌。让美好的人感到寂寞，本身就罪不可赦。所以我们同情安娜·卡列宁娜，热爱包法利夫人，也能轻而易举原谅和园丁偷情的Gaby。 一部弘扬主流价值观电视剧是不可能让一段婚外情修成正果的。Gaby最终拒绝了园丁私奔的要求，选择继续留在这段婚姻里。编剧甚至还让Carlos遭遇失明加破产，以此来见证这段犯过错误的婚姻到底是情比金坚。 结局是皆大欢喜的，Gaby做了两个女孩儿的妈妈，Carlos的眼睛复明后又得到了一份高薪的工作。她洗去铅华，重新光彩照人；他重回职场，再次富有且忙碌。他们小心翼翼地维系着来之不易的生活，把所有不堪的过往都丢在身后。只是有那么几个晚上，Gaby笑语盈盈地将丈夫和孩子送进卧室后，会翻出旧相册中的一张老照片，然后望着照片上她和英俊园丁的合影，怔怔地愣上几秒。 那是在她最寂寞的时候，有个人看得到她的美丽。 （二） Tom说想留在广告界大展拳脚，于是Lynette放弃了高薪的工作，回家做起了家庭主妇； Tom厌倦了职场，想开一家披萨店，于是Lynette也辞了刚找到的工作，全心全意支持起丈夫的梦想； Tom照看孩子时不小心扭伤了后背，于是Lynette扎起头发，一个人早出晚归地包揽了披萨店的大事小情。 Tom就像《汤姆和杰瑞》里的那只猫，对世界充满好奇心，但是少了点智慧，也少了点担当。若不坚强似Lynette，有多少女人能在这样的婚姻里毫发无伤？ 餐厅雇来了迷人的新主厨，他聪明能干，替Lynette解决掉了一个又一个小麻烦；他幽默风趣，每晚打烊后都用美味菜肴和令人捧腹的笑话博美人一笑。他温柔直视她的眼睛，告诉她其实她将头发散下来会更美。在这段暧昧的关系里，Lynette尝到了“索取”的快乐。她可以暂时脱离“男人背后的女人”这一角色，向一个帅气又成熟的男人索取奉承和关怀。然而这危险的美好关系在主厨向Lynette表白那一刻戛然而止。 为什么要捅破这层窗纸呢？如果他们只是小心翼翼地踩着临界点走猫步，她或许可以攥着这点微妙的感觉再自欺欺人一段时间。这段时间里，她感受到自己是美丽的、性感的、快乐的。她并不想出轨，她只需要调情。是的，调情而已，已婚的人都干这个。 Lynette解雇了主厨，颓然回到家中，她将自己锁在浴室，对着镜子把头发扎到脑后，然后看着镜中那熟悉又陌生的脸孔，终于忍不住泣不成声。她隔着浴室的门回应丈夫的“我很想你”，心中却已开始思念那个萍水相逢的人。 在她最无助的时候，有个人让她放下高高竖起的头发，卸下一身盔甲，并为她点亮了一道烛光，温热了一个寒夜。 （三） 剧中一段有关“孤独”的独白非常精彩：孤单的身影总是随处可见。他们向自己的盆栽吐露心事，向自己的宠物分享秘密，和自己的电视机争吵不休，但最孤单的则是这样一类人，他们向亡者倾诉。 Karen的冰箱里除了冻着冰棍，还冰冻着死去丈夫的尸体。丈夫去世后，她发现丈夫的退休保单上受益人的名字竟然是和他只有一年婚姻的前妻。于是她把丈夫的遗体藏在冰箱里，并非缘于什么变态嗜好，只是想伪造丈夫还在世的假象，从而继续从他的保险单上获益。并且，在人生暮年，住在空荡荡的房子里，有个人可以说说话也挺好。 她把家长里短全都八卦给他，把对邻居们的抱怨全都倾吐给他，有时还埋怨他走得不是时候，留她一人孤单落寞。去世多年的他，反倒成了她更好的伴侣，他静静躺在冰箱里，沉默聆听，不再似生前那般嫌弃她聒噪。 孤独的人总是会假装自己还有听众。《这个杀手不太冷》中，杀手里昂就把盆栽当做自己唯一的朋友；《她》中的男主角，一厢情愿地以为他与他的人工智能系统是彼此的唯一；我在小时候，总是希望能有天撞见我的玩具会动会跑会吵架，就像安徒生的《玩具选后》里一样。 没错，孤独的人就是这样自欺欺人着。 （四） Katherine遇到了一件大事：她发现自己竟然喜欢上了自己的室友——一位美艳的脱衣舞女郎Robin。她的情感经历本就坎坷，先是爱上了全镇最性感的水管工Mike，结果水管工和她求婚没多久后就悔婚娶了别人。待情伤好不容易痊愈，她发现自己人到中年竟然还面临着性取向认同危机。 我起初觉得是编剧黔驴技穷才搞出这么一段狗血情节，但是仔细回味，未免不觉得这一段同性之爱真是发生在意料之外情理之中。我们爱一个人，本身就是因为孤独作祟。Katherine起初爱上Mike，也不过是因为她在孤单的夜晚邀请Mike上楼喝了一杯热茶。 人类若不能感受孤独，便也意识不到爱情。《查泰莱夫人的情人》中，康妮和梅勒斯干柴烈火般燃烧在一起，除了性的吸引，两人空洞内心的孤独感也是这段禁忌恋的主要推手；贾宝玉纵使玩世不恭，老是从姐妹们唇颊上揩胭脂吃，但也唯有和林妹妹在一起时，才知道自己是被理解和懂得的。有人调侃《断背山》中两位男主角的同性情感，漫山遍野，除了羊就是男人，当你饥渴难耐时，你到底是选羊还是选男人？恐怕这不是一个选羊还是选男人的问题，而是当孤独感像一个黑洞般把你最后的自尊吞噬后，你到底要不要抓住身边闪烁的那一点微弱的温暖？ 爱的是男是女不重要，有个人陪在身边，接过你手中紧绷的弦，与你一起维系生活微妙的平衡才重要。

lipstick作名词表示“口红、唇膏”，作动词时表示“涂唇膏”。其他一些常用彩妆英语有：彩妆cosmetics，遮瑕膏concealer，粉底foundation，粉饼pressed powder，散粉loose powder，眉粉brow powder，眉笔brow pencil，眼线液liquid eye liner，眼线笔eye liner，眼影eye shadow，睫毛膏mascara，唇线笔lip liner，唇彩lip gloss，腮红blush，指甲油nail polish。 ★be uncalled for=唐突无礼的 ★ now that=由于，既然 ★ ask out=邀请外出，邀某人约会 ★ weird out=使人不自在 eligible bachelor=条件不错的单身汉 ★ divorcee=离异者（尤指女子） divorcee在这里指“离婚女人”伊迪，其复数形式为divorcees，以ee结尾的名词还有acceptee被接受的人，auditee受审核方、被审单位，donee受赠者，dedicatee受奉献者，nominee被提名者，refugee避难者，remittee汇款领取人，signee签名者，referee裁判员，loanee债务人等。 ★ loathe=厌恶、憎恨 loathe指“厌恶、憎恨”相当于dislike very much，近义词有hate、abhor、detest等。对应的形容词为loathsome，指“可恶的 ack up=支持，援助 once and for all=彻底地 很容易与award搞混的一个词是reward。award与reward作名词时都可以表示“奖励”，但reward还可ri 表 b由于提供如失踪人员信息、犯罪分子信息、失踪财务信息等而获得的“赏金”；也可以表示做了某事而得到的“回报” reward也可以做动词，表示“回报”。常用短语as a reward for指“作为……的报酬，作为……的回报”。

buck=美元 buck原意是“（雄鹿、公羊、雄兔、雄袋鼠等）雄性动物”，在非正式用法下表示“美元、澳元或年轻男人”。短语buck up表示“使振作、打起精神、加快”。 ★ turn in=（向警局）告发，出卖 这里turn him in指向扎克的父亲告发扎克的所在。turn oneself in指“自首”。 ★ in shape=状态良好，健康，身材好的 苏珊说的她当时in bad shape即指身体状况很糟。in shape为口语表达法，表示“状态好、健康，或者身材好”。 ★ play the...card=打……牌，使出……招 这里play the mom card是茱莉指责妈妈一直没有承担做母亲职责，却在这时端起妈妈的架子，耍妈妈的权威。play the...card指“打……牌、使出……招”。如play the human rights card打出“人权”这张牌，拿“人权”来说事。例如： Amnesty International often plays the human rights card. 国际特赦组织常常打出“人权”这张牌。 ★ accuse of=谴责，指责 accuse表示“谴责、归咎于”，含义与blame、criticize类似。短语accuse somebody of（not）doing意为“指责某人（没）干某事” ★ lean on=依靠 这里苏珊用lean on描述她曾经的状态，即她常常依赖茱莉帮她处理生活琐事，如打扫卫生，交水电费等。lean on表示“依靠、依赖”，通常还需要对方的支持和鼓励。

★ crush=迷恋 crush常在口语中表示“迷恋”，这种迷恋或好感常不为对方所知，所以也可以理解为暗恋.常用短语有：get a crush on someone迷恋某人；have a crush on someone迷恋某人。 Crush还表示“压扁、压碎”。如crush the empty can指“压扁空子”；常用被动态be crushed表示“使精神崩溃” 约会的最初阶段叫hang out，翻译起来叫“陪伴，约会，消磨时间”，其实就是出去玩。如果两人不熟，但一方对另一方有兴趣，就可以把另一方叫出来hang out，即出来玩，而不会直接问对方能不能date 在一个阶段内，一个人如果愿意，通常可以和几个人hang out，因为此时与约会对方的关系并不紧密。当然，普通朋友之间出来玩也可以叫hang out，比如各自有男女朋友，只是出去喝杯咖啡也可以叫hang out。在hang out之后，双方若感觉不错，就进入open date阶段。这一阶段女生和男生都对对方感兴趣，心存挂念，而同时又在左右摇摆，不太确定。open是“开放”的意思，顾名思义在约会的过程中约会人员不是封闭的，而是开放的。双方在open date阶段都可以与其他人约会。在与多人约会的过程中进行比较，看看与谁更合适，谁才是心中真爱。这也很符合美国自由、选择和竞争的社会状态。 open date之后，若找到了心里牵挂的真爱，就可以进入exclusive date阶段了。exclusive指“独有的、排外的、专一的”。这一阶段跟中国传统意义上的约会一样，要求约会双方专一、认真、不可儿戏，算是开始处对象了。不过即便到了这一阶段，约会的人之间一般也不称对方为boyfriend或girlfriend，而是friend或者date。 ★ lust after=对……充满色欲 lust作为名词表示“贪求、渴望、色欲”。lust for something表示“渴望某物” promotion表示“宣传、推销”，这里It's just a promotion from the Realto.指这封信是瑞尔多的促销广告，也就是很多人眼中的垃圾信件。常用短语有sales promotion 指“促销”，website promotion指“网站推广”，promotion code指“促销代码、优惠券”等。promotion还可以表示“推销中的产品”。promotion还有一个常用意思为“提升、晋级”

★ carton=硬纸盒 carton为名词，尤指“装食品或液体的硬纸盒、塑料盒.对话中的drink milk out of the carton指“喝盒装奶” ★ propose=求婚 propose为动词，在这里表示“求婚”。常用短语为propose to somebody或propose marriage to somebody，表示“向某人求婚”。此外，propose还可以表示“提议、建议”，后接名词或代词。 ★ given that=考虑到 given that常用来引导条件状语从句，意为“考虑到、鉴于” ★ alibi=托辞 alibi作名词时表示“辩解、托辞”，是美国口语用法。alibi既是及物又是不及物动词，表示“辩解，找借口”。短语alibi oneself 表示“为自己辩解” ★ marital=婚姻的 marital为形容词，表示“婚姻的、夫妻（间）的”。比如：marital history婚姻史，counseling in marital problems婚姻咨询，marital status婚姻状况。 ★ socialize with=和某人交往 socialize表示“交际、交往”，是不及物动词，若后接与谁交际则需加介词with，相当于associate with或者be in contact with。 ★ session=一次婚姻咨询 session含义有很多，基本含义为“持续的一段时间”，具体可以表示 会议（的一次）、（授课）时间、＜美＞学期/＜英＞学年、开庭（期间）”等。对话中的session则表示“一次婚姻咨询”。因为咨询医生私下里不和病人交往，所以他说treat this as a session是指把这顿饭期间的谈话当做他的一次专业咨询工作，是要收费的。session还有其他用法，例如： The court is now in session. 法院现在开庭。 The session begins on 1 September. 学期在9月1日开始。 ★ in one’s defense=为某人辩解 ★ act out=行为出格 act out 指“因为遭受痛苦的情绪（如恐惧或气愤等）而导致的行为出格或恶劣行径”。此时为不及物动词短语，后面不接宾语。 ★ foot=支付 foot在口语中表示“支付、承担费用”，例如： Do you really think mom and dad are going to foot the bill while you go moose hunting for seven years? 你要在外面晃荡七年，你真的觉得爸爸妈妈要一直负担你的费用吗？foot为不规则名词，复数为feet。foot的基本意思是“脚、足”，引申可表示“底部、底座、脚步、步伐、英尺”等。 ★ sponsor=推荐 sponsor可以做动词，在对话中表示“推荐”，其实sponsor更常见的动词含义是“赞助、发起、主办” 想法： ★ paranoid=类似妄想狂的；多疑的 paranoid做形容词时表示“类似妄想狂的、多疑的”，对话中雷克斯的意思是他只是想补偿一下孩子们受伤的心灵，对于收买孩子的心这件事完全是布丽瞎想出来的 ★ hit and run=肇事逃逸 这个短语非常直接，hit表示“撞人”，run表示“逃走”。这个短语即可以理解为名词短语，即肇事后逃逸的行为，如本段对话里的用法，a hit and run指“一次肇事后逃逸行为”。同时hit and run也可以当做形容词短语用。 in one’s possession=占有某物 ★ ground=禁足 ground在这里为动词，表示“禁足”，即家长禁止孩子在一段时间内出去玩乐，是一种常见的美国家长处罚孩子的形式 ground作为动词，还有其它含义，如“使停飞、（使）搁浅”。

★ household=家庭、一家人 household作名词指“家庭、一家人、同住一套房子的人”。head of the household指“一家之主”，即在一个家庭中负责做出重大决定以及赚钱养家的人household作形容词指“家用的”，如“家务”为household chores；区别于“酒店家具”hotel furniture的“家用家具”为household furniture。household作形容词还可以表示“家喻户晓的，大家熟悉的★ dignify=赞扬 dignify是一个及物动词，表示“抬高……的身价、美化”

★ decent=像样的、过得去的 decent为形容词，修饰物时表示“像样的、过得去的、体面的”。如decent life指“体面的生活”；a decent explanation指“一个像样的解释”；以及片段中的a decent meal“一顿像样的饭”。 Decent用来形容人时表示“正派的，规矩的。短语do the decent thing表示“识时务、做（不想做但）应该做的事”

★ from scratch=从零开始，白手起家scratch可做名词或动词，表示“抓、刮、擦”。如短语scratch the surface的基本含义就是“刮到表面、触及表面”，可以引申为“隔靴搔痒、浅尝辄止”

★ mincemeat=水果馅，（有肉或无肉的）甜馅，肉馅 mincemeat很明显是个合成词，mince作为动词表示“将（肉）切碎，剁碎”，meat就是“肉”的意思，所以mincemeat最初的含义就是“肉酱、肉馅”，如beef mincemeat指“牛肉糜”，frozen mincemeat指“速冻肉馅”。发展到后来，mincemeat变成由水果如苹果，或水果干等切碎混拌或不混拌碎肉的粘稠的东西，一般用来做水果派，也叫“甜馅或水果馅”。 ★ make mincemeat out of=彻底击溃 对话中胡贝尔夫人反复说到的make mincemeat out of 是美国俚语，表示“揍扁、打烂、彻底击溃” ★ nuts=疯子nuts作为形容词，还表示“狂热的、执着的”。短语 be nuts about something表示“对某物很狂热”。 ★ work out=圆满结束 work out是一个含义非常丰富的短语。work out还表示“想出、得到（解决方法）”，相当于come up with（a solution） ★ land=获得 land是一个非常常见的词，作名词表示“土地、陆地”，做动词表示 “登陆、降临”。但是在这部分对话里，land是一个及物动词，表示“获得”land还表示“（使）陷于某种境地”，这里的境地可以是抽象的，也可以是具体的 ★ pull the wool over one’s eyes=蒙蔽、欺骗 pull the wool over someone's eyes意思是“让人相信不真实的东西”。这个短语要追溯到男人戴假发的时代，就像现在英国法庭上法官戴的假发那样。wool这个词常用来戏指头发，如果把一个人的假发拉到盖住眼睛，他就什么都看不到，也就看不到真相了。所以，pull the wool over someone's eyes可以用来表达“蒙蔽、欺骗”的意思 ★ crap=废话 对话中的full of crap指“满嘴胡话、全是瞎说”。crap在这里是名词，是美国俚语的用法，表示“废话、胡言乱语的东西”。例如：That’s a lot of crap. 那真是一派胡言。美国人对话中常会说holy crap，这表示“很惊讶、很不能想象”的意思。这可以翻译成“天哪”。 ★ blackmail=勒索、敲诈 blackmail意为“勒索、敲诈”，既是动词又是名词。 ★ sneak=偷偷地走、溜走 sneak的基本意思是“潜行”，指狡猾地、间接地、偷偷摸摸地做某一件事或进（出）某地点而不被人所发现，常用于贬义。引申可指“以不正当的或明显欺诈的方法逃脱”，通常是困境。sneak与lurk都可以表示“偷偷地做某事”。其区别是：sneak强调的是一种动机，即希望保持不被别人注意的状态，不包括所采取的行动，它既可指严重的事件，也可指无害的事情，有时还指恶作剧或怯懦，而很少指构成威胁的犯罪活动；lurk则指秘密的或偷偷摸摸的行为，常有威胁性。短语sneak into 表示“（使）偷偷溜进某处”短语sneak away/off表示“偷偷溜走”，相当于leave secretly。