爱你的时间

看这部剧纯属是为了河智苑来的。还有鞋子、衣服、每集都得背一个、夸一个、拿一个的包包；还有Armani 的口红。

台版的我可能不会爱你，没有全看完，也不完全记得了。但是当时大仁哥对林依晨的爱还是比较好理解的。而且林依晨的傻妞气息体现的比较直白。

相比较，这部剧虐、甜、暧昧都有了，两人的爱情线还得看编剧怎么编。

感觉男主是怕被伤害、怕像妈妈那样离开他所以一直不表白？明明占有欲一直很强烈，如果我是钢琴家，看到也会很生气。像河智苑说的，你每次都让我猜，我哪里猜的到你想什么。这样挺累人的。也挺为N多前女友们不值得。

河智苑事业女性这面演的不错、聪明，看男人的眼光其实也不差。男二至今也没觉得特别渣。对男主停留在义气层面塑造的也不错。两个人分项青春、秘密、情感、事业、一切的一切。青梅竹马，完全没有第三者的余地啊。

所以，为什么不在一起呢。是尝试过了所有爱情，经历过了各种刻苦铭心，才发现身边的人最适合过日子？

大概也是男的帅、女的美、总能处在恋爱关系中处于主动（尤其男主）。什么都想要，什么也不放弃。最后也有好结局的故事。

我总是回避韩剧的翻拍，因为受过度灿烂的白圣祖和除了傻白甜就不会其他的吴哈尼的崩坏恶作剧之吻人设影响。
在第一集开头看见了徐誉庭的名字，然后开始回想起我可能不会爱你的剧情。开始抱着希望，可惜的是看完第一集除了一些故事事件上与我可能不会爱你一样，我找不到两者共同的地方。
这不是韩版我可能不会爱你，这是普通韩剧爱你的时间。
首先，人设崩坏了。台版的Henry尽管不是个好男人，但并非渣男，而韩版的一开头就把这个角色写成了一个彻头彻尾的渣男，有女主做女票还搞大别人肚子和别人结婚。编剧试图通过这点来反映女主的霸道脾气，但相反地效果没出来，反而一开头就觉得有点语无伦次了。
陈柏霖和李阵郁都拍过奇怪的她，一个中国版一个韩版。自然两个人是有共同点的。不过爱你的时间里，角色设定却截然不同。 李大仁的角色设定是什么？闷骚，有才，人品好，不高傲不自恋，妇女之友。他是我心中的理想对象，但他不完美。他懦弱他胆小他总是太过于好人。可是韩版的第一集，崔元在飞机上帮女二的表现，在别人的婚礼现场就这么冲动地打了韩版Henry（记不住名字），无缘无故地在17.8岁那年就一直跟女主强调我不会爱你不会爱你喔。崔元散发的是另一个人，冲动，正气，觉得自己很受欢迎（喝酒的时候崔元说了，同时过去交代了一个画面他极度受欢迎，李大仁在以前算不上很受欢迎，而觉得自己不错是在Maggie赞大仁的时候自我的独白，没有直接说出来过）好男人的人设有很多，但绝不是李大仁。
程又青，河智苑和林依晨都是我喜欢的演员，演技上没什么好评价的。只是同样是人设，韩版程相对地不那么自然，30岁的女人开始初老，韩版河智苑表现得自己是27.8岁的感觉，还带着点小女生的柔弱，带点奶气的骂人感。失去了程又青的那种刚烈，利索，从心而发的气场，显得有点矫揉造作的感觉，大家看得时候可以看见女主生气三部曲，瞪眼，想大嘴巴呵，把头上抓到脑后。一集下来吴荷娜已经缕了自己的头发十多次了。我觉得我是导演的话我会喊cut，求你别给我抓头发了。同时面对韩版Henry的出轨，吴荷娜其实没有多伤心，好吧毕竟不是最爱的男的最爱崔元是不是。此处剧情又跟台版设定不一样。（程又青爱过两个男的，丁立威和李大仁，其他的，Henry在程不怎么开心的时候在一起，可以算是个备胎而且他和lala在一起时和程已经分手，）
另外就是韩版丁立威海报上看上去就是小屁孩小屁孩。丁立威的魅力和男人气概估计不能体现出来啊！
台版中其实整个故事都没有坏人，没有过多的耍心机，丁立威最后的的渣是我觉得为了结局所设定的，为了让程又青悔婚显得不那么后悔。而韩版看上去还没有坏人啦，不过觉得韩版lala的上司应该会跟吴荷娜有一定的争执，眼神已经感觉在不喜欢吴荷娜了。不确定会不会传统地耍心机啦。毕竟才刚开始播。
讲完了人设再讲讲剧情，即使是说翻拍但从第一集已经觉得整体已经转了180度了。崔和吴是邻居，（房子是别墅太华丽不真实了有没有）拉开窗帘就是对方的房间（导演估计看太多you belong with me MV了），每天一起上下学，崔从小迁就着吴，总而言之就是青梅竹马。这样的剧情加深了友达以上恋人未满情节，但却从第一集看就缺少了两个人冤家的打骂。一开始的不满到慢慢的适应了对方的存在。莫名其妙翻出了一本书，莫名其妙怕女主告白，莫名其妙一直在说我不会爱你的，一切失去了铺垫间断地插入，显得如此莫名其妙。另外上面讲过的就是第一集为了凸现女主个性却适得其反的韩版Henry出轨情节。
台版其实是借着程又青和李大仁的故事在讲三十岁女人的一种状况，还记得每一集开头的初老症状和结束时魅力女人条例（名字忘了。）徐誉庭的故事由我可能到罪美丽到妹妹，明显的她的故事里爱情只是个壳子，他试图将自己认同的文学艺术以及人生哲理推介出去（我可能里面的小舞台剧，具有哲理和诗意的名句子，妹妹里面出现的诗和艺术品，）同时，试图从故事中在告诉大家一些生活的道理。（ PS.瞿有宁的你照亮我星球也是试图讲点自己喜欢道理故事与故事表达艺术效果， ）
我们不必追求最美好，适合就是最好。
整个故事看着很韩剧，因为编剧不同了，想要表达的不一样，在这里，编剧想讲的就是个爱情故事，所以这的确是一部韩剧。
总而言之，我们把它看作另一部戏来看就好了。

从《爱你的时间》开播到现在仅仅不到一周的时间，每天都有铺天盖地的原著粉或者秒变的原著粉喊着“为什么要改？为什么要这么改？”

在不能忍受这种聒噪的氛围之后，那么我们开门见山，先说说为什么要改。

首先让看过台版韩国观众来告诉你答案，以下文字直接摘选自韩网新闻内容：“……台湾电视剧有着中国特有的情绪，因此对我们而言会有点别扭。且漫画化的表达和稍微荒唐的构成也居多，与国内情绪有点不符，会形成距离感……” 简单讲，就是因为两国文化和面对爱情or友情态度上以及表达上的差异造成台版作品中的表达方式内容是韩国观众无法理解和接受的，所以要进行符合韩国观众情绪的本土化改编。

其次，买了版权的翻拍主要针对的目标群众不再是中华圈的各位真剧粉or伪剧粉剧粉，而是韩国本土电视观众以及重点包括韩国20-40代女性观众。既然是正轨的版权翻拍，在原著的情节内容和表达不适合翻拍目标人群的情况下为何不能改？翻拍不是照本重拍，而是在原作的基础上根据实际情况进行修改的二次创作，二次创作基于原作但是也有属于自己的独特风格和灵魂，如果的简单的复制粘贴那为何制作单位不选择直接播放韩语配音版台剧，岂不是省时又省力？

因此，一味的要求翻拍作品与原作保持高度一致是盲目的。




接下来我们说说，到底怎么改的以及为什么要这么改。

从剧情风格定位上看，原作是文艺风格偶像剧，然而韩版的定位是浪漫喜剧。从剧情风格上两者已经有本质上的差别，由剧情风格导致的表演风格上的差别则是必然结果，和为什么要改的原因一样，对于韩国观众来讲带不来高收视，韩国观众对清新明快的浪漫喜剧接受度要远远高出沉闷的文艺风，从目前播毕两集之后的韩国媒体观众的各方好评看，有关剧情风格的修改是正确的选择。

从角色定位上看，韩版的人设更是早已经与原作有所大不同，人设上定位为34岁的30代中段年龄，人物性格的定位为了迎合剧本整体的浪漫喜剧风格也进行了不小的变动，人物性格也更具有韩剧特点以及符合韩国观众的审美，具有韩国人本身特有或者偏爱的性格特征。

因此，在剧本风格和人设已经更改的情况下，用所谓原作或者你眼中的经典去要求为了迎合韩国观众口味而进行的改编作品是偏执的。






陈述完上述为什么要改，怎么改以及为什么要这么改的原因观点过后，进入正题我们来抽丝剥茧的看看韩版的二次创作的细节。

因为目前只出了两集，所以就着重说说这两集的各种细节和特点。
从整体宏观的角度看，《爱你的时间》整体风格与其开播前所定位的浪漫喜剧风格完全一致，在表现吴荷娜和崔元之间的17年打打闹闹过来的友谊，以及吴荷娜和年下小鲜肉之间暧昧的情愫时，特别是在第二集，在多处都体现出了韩剧特有的细节至上以及强大的暧昧浪漫氛围塑造能力，而在喜剧部分通过演员的表演风格，适当出现的各种背景音乐和音效（如跳马时的音效和出镜率较高的枪声音效）都很好的烘托了喜剧氛围，浪漫轻快的纯音乐ost和整体明亮不苦闷不压抑的剧情风格相得益彰，像一杯热情奔放的龙舌兰，让人跟随着明快的剧情基调饶有兴致的看下去、看进去。这一点与略显沉闷的原作相比，是更适应大众的本土化改编，作为电视剧的趣味性在于放松身心，当浪漫与戏剧相结合，是一番享受。

从细节角度看，《爱你的时间》在细节的处理进行了大量的工作，举例子如第二集最末是韩剧最常见的回忆杀，仅仅几十秒的三个细节回忆就迅速抓住了观众的眼球并且让观众心动，这些细节上的强调和某种程度上的升华都是韩版所特有所独有的亮点，爱情剧能够做到让人心动，那便是成功的。而吴荷娜和崔元的日常相处模式也更像一对认识十几年的朋友，在家里吃吃拌饭，屋顶吃吃辣鸡爪喝喝啤酒，互相小打小闹，如朋友一般的通话，以及时不时会爆发一点点的醋意都会让人觉得亲切又可爱。
而对于吴荷娜和年下小鲜肉之间的情感处理，更是完全结合了韩剧中对待罗曼蒂克部分处理特有的细腻。演员的表演以及演员之间的火花不会让人看得尴尬，而是让人放下演员的现实身份跟随他们走进剧中一同体验心跳的感觉。

细节处理的另一个亮点则是吴荷娜和崔元大学时间的联谊桥段，这是一段韩式风味特浓的改编，该桥段不仅是怀旧复古梗的运用让观众仿佛时光倒流回到从前，更是因为镜头运用，背景音乐运用和演员表演成为了颇具幽默感的桥段，也同时为第二集最后的回忆杀埋下伏笔，一举三得，妙哉妙哉。

而在其他方面，画面和背景音乐都是亮点。具有赵秀沅导演个人风格的韩式镜头运用让每一个画面看起来都十分精美，对于观众而言不仅可以在明快的剧情中有所感受，更是可以通过直观的画面得到美的享受；在配乐方面也是如此，和明快剧情相匹配的轻快音乐，亦或是和隐藏的深情因素相配合的抒情ost，还有各种配合喜剧效果出现的声音特效，都出现的考究而且恰到好处，为剧情增色。

诚然，正如月有阴晴圆缺，任何事物都不可能完美，在第一集中我们看到了足够的剧情上的铺垫还有表达，但是我们也看到了剪辑上的跳跃性有些影响观感；而至于被吐槽的男女主高中造型，这个也是要出于一部分商业角度和收视率角度出发，童演很少能带来较为可观的收视率因此在收视率争夺战的关键时期，对于一部只有16集的迷你剧而言是可以理解的，而且不用童演的话其实带入性会更强，试想如果高中大学部分由童演来，那么第二集末的回忆杀桥段的代入感和杀伤力可能会大打折扣，因此这部分无论从收视率角度还是剧情带入感的角度来讲都是成人演员亲自上更有必要。




无论从明快的剧情风格角度，还是从演员的角度看，《爱你的时间》都是一次韩剧翻拍进行本土化改编的一次有代表性的尝试。作为一个二次创作的作品，不一味的照搬原作而是结合针对目标受众人群的口味，进行的一次有灵魂和有特色的全新改编。