黑暗物质三部曲第二季

文章首发公众号：分派电影，每日推荐，告别剧荒！

作者：清如许

众所周知，英剧向来以拍「三集片」而闻名，

当然别想歪，这里的三集片是指一整季只有三集。

像大名鼎鼎的《神探夏洛克》，就是如此。

篇幅短，情节浓缩，每一集都有高低起伏，就像一部独立成章的电影。

这种特点对粉丝来说，好处是追起来没什么压力，

但坏处是你绝对会意犹未尽，看完3集后往往要等上一整年！

可是有一部剧的出现，打破了我们对它的印象，

由英剧王牌BBC和“美剧爆款制造机”HBO联手制造，

斥资五个亿，魔幻题材类型，每季都有8集。

妥妥的“史上最贵”。

它要颠覆？

不，它要革新！

《黑暗物质三部曲》第二季

His Dark Materials season 2

剧集改编自菲利普·普尔曼的小说《黑暗物质三部曲》系列。

其中包括《黄金罗盘》《魔法神刀》《琥珀望远镜》。

原著被翻译成二十多种文字，全球卖出1750万册，获奖无数。

菲利普本人更是凭这套书被外界认为是继《魔戒》作者JR•托尔金之后最优秀的盎格鲁·撒克逊奇幻小说家。

如此影响力，可见这部小说的优秀。

当然这么一个大IP，怎会不引起导演们的注意。

早在2007年，三部曲中的第一部，《黄金罗盘》

就曾被搬上过大荧幕。

只可惜当时太过注重特效的渲染而忽略了剧情的推敲，

导致整部影片空有一副好的皮囊却没有血肉。

而这次重新翻拍，为了避免这个问题。

剧组特地请来了原著的作者菲利普来对剧情进行把关。

而且导演上，更是启用了奥斯卡级别的汤姆·霍珀，他曾在2011年凭借《国王的演讲》获得了奥斯卡最佳导演奖…

特别擅长对这种经典名著的翻拍。

这么牛叉的团队，很明显剧组是铁了心要把这个IP还原好。

那效果怎么样，

我们一起来看看！

在《黑暗物质三部曲》塑造的世界里，每个人都有一个精灵相伴。

人类与精灵互相依托，密不可分。

而精灵则是以动物的形态来呈现，

比如阿斯里尔勋爵的精灵是一只金钱豹。

库尔特夫人的精灵是一只金丝猴。

乔丹学院院长的精灵则是一只乌鸦。

……

从某种程度上说，精灵就是人类灵魂的一种外化表现。

而这个设定里有趣的是，成年人的精灵是定型的，孩子的精灵则是不固定的

可以变换成任何的形态。

主角莱拉就是一个还没成年的孩子。

她的精灵时而可以变成这样，

时而又可以变成这样，

不定型的精灵说明了什么，

少年时的懵懂，不确定以及不甘心被成人用“命运”说辞而捆绑的心。

莱拉自小在乔丹学院中长大。

生活无忧，调皮捣蛋。

有一天，消失多年的“叔叔”阿斯终于回来了，

而且还带回了一个令人震惊的消息。

一种只存在于孩子身上的物质，尘埃。

但他的发现被教视为异端邪说。

值得一提的是，在这个世界里，采取的是政教合一的制度。

教会即代表了权力。

被权威否定还能怎么办？

当然只能跑路，于是他去了荒无人烟的北极。

这么多年不见，一下子就要分开，

莱拉接受不了，嚷嚷着也要去北极。

阿斯自然不可能带着她受苦，态度很强硬。

可他还是小看了莱拉。

经过了多种努力，

在库尔特夫人的帮助下，她顺利踏上了征程。

从某种程度上说，这是一场让人感动的寻亲之旅，

但这场寻亲之旅似乎有点艰难，

在这过程中，莱拉遇到了很多危机，

被抓去做实验，参与好友的救援，遇到了披甲熊…

一路九死一生，

不过，她也渐渐发现了自己的身世，

原来阿斯就是自己的父亲，而库尔特夫人则是自己的母亲。

所有的真相都慢慢浮出水面，

自己的父母其实一直都在做人与精灵分开的实验，

他们想通过孩子身上尘埃的能量，

来炸开一条通往异世界的路。

要注意，在这个故事的设定中，有平行宇宙的概念。

所以，接下来多重世界的穿梭，

也将成为影片的一大看点。

在第一季的结尾，

莱拉就通过父亲阿斯炸开的一条通道，走向了新的世界。

新的世界，新的文明，新的生活方式……

莱拉又会面对什么？

这是第一季留下的悬念，也是第二季所构架的方向。

第二季一开篇，莱拉踏出穿越之门来到了一个新世界。

偶然发现，这不就是之前父亲拍摄过的地方，

天空之城！

这地方名字听上去很厉害，可到了里面似乎也并不怎么样。

而且莱拉走了一段路，感到很奇怪，

地上有散落的水果，头顶有晾晒的衣服，

可大街上却空无一人。

他们都去哪了？

正疑惑之际，身后出现了一个背影，

经过大场面的莱拉，身体瞬间就做出了反应。

然后一下子，那个人就这样了……

他叫威尔，

和莱拉一样，都是从其他世界穿越过来。

而他的世界与我们的现实世界无异。

两个世界之间的代沟，让他们几乎无法交流。

比如在莱拉的眼里，尘埃是一种邪恶的物质，

可威尔，

这不是最常见的东西……

场面就这样陷入了尴尬，好在这时出现了两个来自这里的女孩。

莱拉赶紧询问情况，原来这里出现了一种怪物，

这种怪物只会攻击成年人，

他们会把成年人的灵魂吸干，只留一副空壳。

正因如此，城市变得嘈杂荒芜，

只留小孩野蛮生长。

当然就目前的情况，对莱拉她们是没什么危险的，

有问题的是威尔，

他即将步入成年，所以在一个深夜，一团渐渐成型的黑雾出现在他背后。

作为第二季的男主角，

自然有光环存在，接下来他该怎么化险为夷，就成了故事的一大看点。

如果说宏大的背景故事，是这部剧的卖点，

那里面人性化的人物设定则是这部剧的吸睛点。

《黑暗物质》三部曲，在构建人物的时候，并非单方面的将人物设立为善恶对立的片面化设计，它里面的人物，随时会根据立场而转变态度。

像阿斯之前一直是都是以民粹主义的面目出现，

可后来，随着剧情的推进，他也会草菅人命，也会为自己的目的而不择手段。

而相反一直以冷酷无情示人的库尔特夫人，

在第二季教皇被女巫刺杀后，她以一己之力挑起风雨漂泊的教会，流露出一般女性达不到的坚毅。

这种多面性的诠释，

恰恰是它最闪光的地方！

这部剧目前8.3

就个人而言，略低了。

当然因为第二季还没出完，前面部分也都在为后半部分做铺垫，

导致观众还没达到那个“嗨”点。

而且作品的叙述的世界观很大，对不是原著党的观众来说可能不是那么友好，

但如果你能度过那段伏笔期，

那你终将会看到一个无比广大的世界。

格局不输《权游》《猎魔人》。

有兴趣的小伙伴，这部名著的翻拍，可以好好关注一下啦！

黑暗物质三部曲 第二季第三集：窃贼（片段）：视频待发

His Dark MaterialsS02E03：Theft

名須沒世稱才好

書到今生讀已遲

——袁枚（1716-1797）

直觉导航¹

编剧｜杰克·索恩（Jack Thorne，1978- ）

　　　菲利普·普尔曼（Philip Pullman，1946- ）

翻译｜人人字幕组

（圣彼得【St Peter，前1-68，耶稣十二使徒之首】学院“暗物质研究部”实验室）

玛利亚【Mary, 与圣母同名】：你【量子计算机】和莱拉【Lyra，与天琴星同名】说了什么？

（玛利亚翻开昨天在笔记本记下的关键词：造词，占卜，真理仪，易经）

玛利亚：看看这行不行。

（玛利亚将量子计算机的电极贴到装《易经》的木盒上）

玛利亚：拜托，你之前为莱拉做了更多。

（玛利亚回到自己的办公室，一个小胡子男人正等着她）

玛利亚：你好。

男人：你好，我是沃尔特斯（DI Walters）警督，我想了解你昨天的一个访客。

（莱拉来到学院）

潘【Pan，与牧神同名】：我还要在这个包里待多久？

（走廊）

莱拉：玛利亚！

玛利亚：你该走了。

莱拉：我们为什么要小声说话？

（玛利亚拉莱拉入电梯）

玛利亚：我办公室里有一个警察，在问你的事，他知道你昨天来找我了。

（电梯门关上）

莱拉：他怎么知道的？

玛利亚：莱拉，你是不是惹麻烦了？需要帮助吗？

（沃尔特斯将电梯门打开）

玛利亚：抱歉让你久等了，我只是……

沃尔特斯：麻烦你们二位到办公室来。

莱拉：小胡子真好看。

（玛利亚的办公室）

沃尔特斯：我听说有个孩子，没人看管，在圣彼得学院里乱跑。你叫什么名字？

莱拉：莉齐【Lizzie，意思是“上帝的誓言”，或者“上帝是满意的”】。你呢？

沃尔特斯：我是沃尔特斯【Walters，意思是“一群空心人”】警督，莉齐。

（莱拉的笑容即刻消失）

沃尔特斯：我有几个问题问你，可以吗？

莱拉：你问。

沃尔特斯：你是从哪来的？【哲学三大终极问题之一】

莱拉：伦敦【名称来源于凯尔特语的 Londinium，意为“山丘之要塞”】。

沃尔特斯：但你现在住在牛津【以学术驰名于世之地】。

莱拉：没错。

沃尔特斯：和谁一起？

莱拉：和一些人，朋友。

沃尔特斯：他们的地址是什么？

莱拉：我不太清楚。但如果需要的话，我可以给你问清楚。

玛利亚：这真有必要吗？难道我们不该等女孩的父母来吗？

沃尔特斯：你上学吗？

莱拉：嗯，有时上。

沃尔特斯：但你今天没上学。

莱拉：现在放假了。

玛丽亚：我真心觉得这样不得当。

沃尔特斯：你今天来找马隆【Malone，玛利亚的姓 ，有“门徒”之意】博士是为了……？

莱拉：我对她的研究感兴趣。

玛利亚：我随时欢迎莉齐过来。

沃尔特斯：你能理解她的研究吗？

莱拉：能理解一些。

沃尔特斯：威尔【Will，有“决意”、“心愿”的意思】和你在一起吗？

莱拉：是的，他……

（莱拉知道自己说漏嘴了）

沃尔特斯：他在哪里？莱拉。

玛利亚：打扰一下，我们能借一步说话吗？

（玛利亚打手语叫莱拉快跑）

玛利亚：我真心觉得这女孩的监护人——

（莱拉跑出办公室）

沃尔特斯：不！不！

（校园）

沃尔特斯：拦住她！

教员：校园内不许奔跑！

莱拉：帮我，潘！

（潘变身黑鹰飞起）

潘：左转，莱拉，这边！

沃尔特斯：学生嫌疑人……

潘：这边！

（莱拉⁴跑得气喘吁吁）

潘：我看不见他了……也许我们甩掉他了……²

The name must be of no worldly importance.It is too late to read the book in this life.³

——Yuan Mei（1716-1797）

INTUITIVENAVIGATION¹

by

Jack Thorne&Philip Pullman

(Laboratory of "DARK MATTER RESEARCH UNIT" ofSt. Peter's College)

Mary:What did you tell Lyra?

("Make works"; "Divination"; "Alethiometer"; "i-Ching?"—Maria turns to the key words she wrote down in her notebook yesterday.)

Mary:Let's see if we can make this work.

(Mary pastes the electrode on the i-Chingbox)

Mary:Oh, come on, you did better than that for Lyra.

(Maria returns to her office and a moustacheman is waiting for him.)

Mary:Hello.

Man: Hello.I'm DI Walters.I'm interested in a visitor you had yesterday.

(St Peter College)

Pan: How much longer am I going to be in this bag?

(corridor)

Lyra:Mary!

Mary:You have to go.

Lyra:Why are we whispering?

(Marypulls Lyra into the elevator)

Mary:There's a policeman in my office asking questions about you.He knows you came to see me yesterday.

(elevator door closed)

Lyra:How does he know?

Mary:I have no idea.Lyra, are you in trouble? Do you need help?

(Walters opens the elevator door)

Mary:Sorry to keep you waiting, I was just...

DI Walters:Can you both step into the office, please?

Lyra:What a wonderful moustache.

(Mary's office)

DIWalters:We heard there was a childrunning unsupervised around St Peter's College.What's your name?

Lyra:Lizzie. What's yours?

DIWalters:I'm Inspector Walters, Lizzieand I've got a few questions, if that's OK with you.

Lyra:Of course.

DIWalters:Where are you from?

Lyra:I'm from London.

DIWalters:But you're staying in Oxford.

Lyra:I am.

DIWalters:With whom?

Lyra:With some people. Friends.

DIWalters:What's their address?

Lyra:I don't know exactlybut I can find it out for you, if you want.

Mary: Is this really necessary?Shouldn't we wait for the girl's parents?

DIWalters:Do you go to school?

Lyra:Yes, sometimes.

DIWalters:But you're not at school today.

Lyra:Well, it's the holidays.

Mary:I really don't think this is appropriate.

DIWalters:And you've come to see Dr Malone today because...?

Lyra:I'm interested in her work.

Mary:Lizzie is welcome here any time.

DIWalters:Do you understand her work?

Mary:Some of it.

DIWalters:Is Will staying with you?

Mary:Yes, he is. He's...

(Lyra made a slip)

DIWalters:Where is he...Lyra?

Mary:Sorry, could I speak to you over here, please?

(Mary signs Lyrato run)

Mary:I really think that the girl's guardian...

(Lyrarun)

DIWalters:No! No!

(College)

DIWalters:Stop her!

Teacher:No running!

Lyra:Help me, Pan!

(Pan turns into black hawk and flies)

Pan: Take a left, Lyra, just down here.

DIWalters:Student suspect...

Pan:This way!

（Lyra⁴is out of breath）

Pan:I can't see him.Maybe we lost him.

¹ 标题为本人所加。

² 机器翻译。

³字幕来源：//subhd.tv/a/511706

⁴莱拉（Lyra）与天琴星同名

奇妙的天琴星： http://xima.tv/d1ErT9

提起奇幻题材的影视剧，《魔戒》系列与《哈利波特》系列是两大绕不开的至高经典。

但是，还有一个与它们齐名的系列，那就是英国著名作家菲利普·普尔曼的《黑暗物质》系列，但是影视改编比较少，所以比起《魔戒》与《哈利波特》，就显得低调很多。

这本书涵盖了神学、科学、历史和宗教，融合了奇幻、科幻、魔幻等元素，被誉为“21世纪创世神话”。本系列迄今畅销1750万册，被翻译成40多种文字，自出版以来屡获大奖。

2007年由妮可·基德曼与丹尼尔·克雷格主演的《黄金罗盘》虽然票房口碑双双滑铁卢，但是依然让我们得以窥见这本书描述的宇宙浩瀚。

这次，BBC与HBO强强联合，重新开发这部大IP，并且豪华阵容加持，不成爆款都难。

一美”詹姆斯·麦卡沃伊和露丝·威尔森分别饰演Asriel和Marisa，“小狼女”达芙妮·基恩饰演女主角Lyra，第二季则新增了“莫娘”安德鲁·斯科特和《伦敦生活》主演菲比·沃勒-布里奇，超神仙阵容让剧集备受期待。

虽然第一季高开低走，但是第二季评分已经悄然上升，扭转颓势了。

片头做得非常精美，既充满复古韵味，又充满未知的奇幻感，巧妙地把剧集中的关键元素如尘埃、黄金罗盘、望远镜、匕首、热气球、多重世界等元素结合在一起，配上悠扬的音乐，视听一绝。

Lyra生存的世界，是一个神秘莫测的平行宇宙，人们的灵魂以动物的形态存在并伴随他们左右，成为精灵，是他们不可分割的一部分，更新奇的是这些精灵能够随意变化形态，比如Lyra的精灵Pan就在白釉、野猫、松貂、老鼠、飞鸟等各种动物中随意切换。

上一季，Asriel发现了其他世界的存在，却被拥有无上权威的教廷说成是异端邪说。他只能独自一人到北极，在那里，他无意中打开了另一个世界。

Lyra为了救好朋友Roger，带着精灵北上，开启一段凶险的冒险之旅。

原来很多孩子失踪，都被饕餮抓去做了精灵分割术——又一个教会的阴谋。

教会成员其实可以通过一道墙，直接穿越到现代社会，他们把这个事实隐瞒了，因为一旦民众知道其他世界的存在，他们的统治就会受到威胁。

裂缝出现时，Lyra通过那道光，穿越到了另一个世界。

同时穿越的，还有来自现代社会的Will。

他们到达的，就是Asriel发现的那个天空之城——喜鹊城。

这里没有大人，只剩下一帮小孩子。因为大人都被妖怪控制了，而妖怪控制不了小孩。

出现在街上的大人，面无血色，浑身僵硬，不知身在何处。

这个地方不正常。

而Will马上就要成年了，对他而言这里充满危险。他还要寻找自己的父亲。

在得知Will也来自牛津之后，Lyra想要穿越回去。

两个人终于穿越回到了牛津。

但是这里是Will所在世界的牛津，而不是Lyra熟知的那个牛津。

虽然不熟悉，但是有黄金罗盘的帮助，她很快就找到了一个专门研究黑暗物质的博士Mary。

又用黄金罗盘的能力，让Mary心服口服，并且成功与电脑上的粒子交流。

Mary非常兴奋，这意味着她的研究是对的，这个宇宙还存在其他世界。

而Will一回来，就被警察盯上，上一季他误杀了前来偷父亲信件的人。

另一边，教会正在让所有天文台研究Asriel发现的裂缝，此时已经很难堵住悠悠之口了。

主教刚好患病，Marisa撺掇MacPhail夺权，顺利成为主教。

在第一季跟女巫的大战中被俘的女巫口中，Marisa得知Lyra是预言之子。

女巫部落意见分歧很大，她们都遭受教会的压迫，Skadi部落主张与教会开战，而Serafina却主张和平。

她们派和平使者前去教会谈和，教会却认为这是在挑战权威，直接将使者囚禁。

MacPhail又在Marisa的唆使下，将女巫圣地炸为平地。

女巫与教会彻底决裂，战争一触即发。

从目前已出的两集来看，探索喜鹊城将成为重点。

这里发生了袭击，很多人都跑了，大人看到妖怪就会被吸干，之后如同行尸走肉。这个设定非常有趣，与Lyra所在的世界设定有异曲同工之妙，天真烂漫的孩子无法见到妖怪，孩子长大后精灵会定形——因为他们想象力丰富，自由的心灵在宇宙自由探索，但是他们迟早有一天会被无形的枷锁控制，终将变成无趣大人。

Marisa的角色依然魅力无限，在以男权社会为主导的教廷里，她凭借自己的智慧和女性魅力，控制了新的主教，为自己争取想要的东西。

这一季，也透露了她对Lyra的关注。

在跟Asriel的男仆对话时，得知Lyra去了另一个世界，她的反应里，对女儿的担忧很明显，当然又带了别的东西。这样复杂的角色，被Ruth Wilson拿捏得很到位。

Lyra通过真理仪得知Will与喜鹊城有着莫大的关联，猜想一下，他一直在寻找的父亲应该就在这里，或许被妖怪控制了，或许在这里研究对付妖怪的方法。

博士Mary发现了黑暗粒子，而且很Lyra取得了交流，她很可能会遭遇教会毒手——毕竟教会可以通过虚空墙穿越到现代，而Lyra在博物馆就已经碰到了教会成员Charles。

第一季总体败笔在缓慢的节奏，那么第二季则紧凑又明快，既交代了故事的前因后果，又果断地将第三世界抛出，同时铺垫教会与女巫之间一触即发的战争，Lyra的探索之旅越来越凶险。

画面太美，完全是好莱坞大片的水准，每一帧都能闻出烧钱的味道。

里面出现的热气球，汽艇等，有着浓浓的复古感，人物的着装根据特定部落进行相应变化，既能感知到现代科技的高冷，又能体验异世界的奇幻。

视听语言美轮美奂，冒险之旅充满未知，何不跟着Lyra一起来探索？

——————

本文仅用于自己以后回想是否看过剧情，毫无文采可言

《严重剧透》

——————

第一集

小女孩演员已经长大了，进入2号世界应该有一阵子了；原世界的宗教和女巫都有了不同的看法开始站队伍，女孩来到2号世界一个荒废的贸易小镇，食物都很新鲜但是却没人，教会组织开始研究被打开的大门对政权稳定的影响，女主妈开始表忠心，；女孩遇到了现代世界逃到2号世界的男孩成为好朋友，他们发现小镇里面没有成年人只有小孩；一个女巫被教会抓女主妈审讯但是被另一个女巫弄死了顺便弄死了教主，剩下的女巫决定开始反抗，女主妈开始扶持2号教主上位。

第二集

女孩和男孩返回现代世界，男孩找妈，女孩听真理仪找物理教授；教会给老教主办理追悼会并开始选新教主；女孩在博物馆遇到了教会黑人但没有认出来加为好友，之后和物理教授谈心交流暗物质发现；教会法庭审讯了女巫代言人凭借几句话就判其牢刑；男孩这边根据信件想要他爸留的遗产却发现需要爷奶的授权，所求无果并被爷奶卖给警察；女孩妈教唆副教主轰炸女巫群岛以彰显权利优势；女主妈从女主爹副手那得知女孩穿越大门了，在副教主上任后女主妈捅破了关系，直接游离于教会之外单干了。

第三集

气球人被男孩爹召唤；女孩穿越回去找教授，警察先行一步，被女孩逃掉，又进黑人套偷走了真理仪；气球人在小镇被诬陷抓入狱，女孩妈与其深入交流都是爱女孩【此段女主妈戏份棒呆了】，气球人掉掉；男孩发现了天使塔找到了女孩留的纸条回现代世界看电影哄女孩；物理教授床上占卜；男孩女孩来找黑人教父要回真理仪，但被要求用天使塔里的东西交换。

第四集

先人打造了一把叫做 魔法之刃 能切开时空的匕首，切开的门能穿越时空，代代相传至今，男孩女孩去天使塔找匕首；黑人教父来投资物理教授因国防资金而被回绝；气球人北上找到了男孩爹并与之深切交流；男孩女孩来到塔里传承了魔法之刃丢了两根手指，上一代匕首继承者老头教会了男孩使用方法后喝药水自杀了；黑人教父和女主妈谈生意；气球人和男主爸一起穿越去找女孩；物理教授和暗物质交流接受了新任务去2号世界；女巫反打教会太空艇并穿越大门来到2号世界。

第五集

女孩妈被黑人教父邀请来到现代世界家里等男孩女孩到来【这段女主妈演技撩人冲满女人味儿儿儿儿儿】女主妈很羡慕现代世界对女性的态度；新教主有内奸的理由除掉了眼中钉，并宣布穿越大门进入2号世界探索，并让算命先生算一下女主妈要找的是什么；女主妈来找物理教授被现代女性地位和成就挫折到自卑；2号世界的小年轻责怪男孩拿了刀导致哥哥死了，男孩很自责，男孩女孩用刀开门进现代世界偷回真理仪，没想到女孩妈也在现场，她妈想让她相信妈妈，但是女孩不信，母女撕杀难堪，发现了女主妈可以独立灵媒。物理教授穿越进了2号世界。

第六集

2号世界小镇的年轻人准备弄死男孩女孩，被女巫相救，女巫治好了男孩的断手指；气球人和男孩爸也来到了2号世界；女孩妈和黑人教父也来到2号世界驯服黑云恶魔，女主不想和黑人教父合作下药毒死了他；新教主决定进攻2号世界被气球人和男孩爸的巫术吓跑了；女巫也被黑云恶魔搞死2个；女主妈内心有了新的阴谋。

第七集

死神女巫刺探到了恶魔要开战了；气球人和男孩爸着落逃跑被教会追杀；女孩妈在2号世界城镇等待时机， 一个女巫过来被女孩妈抓住套问出女孩就是夏娃，女孩妈想要阻拦夏娃的堕落；气球人中枪掩护男孩爸撤退，撑不住时呼叫女巫救驾没来得及死了，男孩和男孩爸相遇激情父爱戏，被教会小兵枪杀死亡，交代了持刀者的使命；男孩爸想要造访打仗，召唤天使和他一起战斗。

黑暗物质三部曲 第二季第二集：虫洞（片段）：//mp.weixin.qq.com/s/5gp9riu-2dnzS1XrzgrCuQ

His Dark Materials S02E02：The Cave

道可道

非常道

名可名

非常名

老子（約前571-約前471）

暗物质 - 意念 - 尘埃¹

编剧｜杰克·索恩（Jack Thorne，1978- ）

　　　菲利普·普尔曼（Philip Pullman，1946- ）

翻译｜人人字幕组

莱拉（Lyra，与天琴星同名）：就是这里，圣彼得学院。

潘（Pan，与牧神同名）：你不能对院士撒谎，记住了！

莱拉：潘，我不会对他撒谎的，我做得到。

（“暗物质研究部”门上的富士山风景画）

莱拉：能告诉我物理学家在哪吗？

玛利亚（Mary, 与圣母同名）：你要找什么样的物理学家，我行吗？

莱拉：你是个院士吗

玛利亚：信不信由你，我还真是。

莱拉：你在做什么？

玛利亚：我在看……排雨管上有一窝雏鸟……鹪鹩，它们每年都回来。抱歉，请问你是？

莱拉：莱拉·巧舌如簧。

玛利亚：玛利亚·马隆（Malone，有门徒之意）。你不是这里的学生吧？

莱拉：你能跟我讲讲尘埃吗

玛利亚：尘埃？什么意思？

莱拉：在我的世界 我们叫它尘埃，也叫它鲁萨科夫粒子。你听说过吗？

玛利亚：你的世界？你是指你的学校吗？

莱拉：不是。我们不被允许研究尘埃，因为教会当局认为它是原罪。他们把孩子掳去北方，现在出现了一个裂口。我父亲……我讲得不好，我没想到会这么难。

玛利亚：我恐怕不是你要找的人，莱拉。

莱拉：你是，你就是。我知道你是。

玛利亚：要我打电话找谁来吗？比如你父母或者……

莱拉：不。这很重要，这……非常重要。我的朋友被杀了，就因为尘埃。我长途跋涉，现在来到这里，但是乔丹学院不见了，我不知道该去哪里。我需要了解尘埃。因为如果我不弄清尘埃的事，一切就都白费了，罗杰就白死了。我好想他。

玛利亚：你朋友的事我很遗憾。

莱拉：我需要你跟我讲讲你在研究的粒子，求你了。

玛利亚：好……好

（玛利亚请莱拉吃饼干）

莱拉：谢谢

玛利亚：那……你有问题问我吗？抱歉，这饼干不太新鲜了。（玛丽吐出饼干）好，我保证回答你的问题。只要你也回答我的问题，行吗？

（握手）

玛利亚：开始吧。

莱拉：你研究尘埃吗？

玛利亚：我不知道你所说的尘埃是什么？但我们研究叫暗物质的东西。

莱拉：暗物质是什么？

玛利亚：我们也不太了解，所以才要研究。它是看不见的，它存在于宇宙所有已知事物之间。比如恒星和星系。你学过物理吗？

莱拉：算是吧。

玛利亚：我们在找一种特定的粒子，它对光没有反应，所以很难检测到，我们称它们为“阴影粒子”。我们在一个探测器周围建立了一个电磁场，想把它们的信号分离出来，然后我们把这个信号传输给“山洞”，我们的电脑，好放大信号，然后，我们有了非同寻常的发现。

　　我起初拿物件做测试，想看看粒子会不会有不同的反应。它们对人造物品的反应更大，例如象棋子，尤其是我的《易经》盒。最后，我一时发狂，给自己连上了，但直到后来，我沉浸在思考中时，奇迹才发生了。

莱拉：你发现了什么？

玛利亚：阴影粒子和我交流了。它们似乎是，有意识的。这是我唯一能想到的形容。如果你不想看到它们，就看不到，你得让自己的意识处于某种特定状态。你知道那个诗人约翰·济慈（John Keats，1795-1821）吗？他有个词来形容这个状态，叫“消极能力”（Negative Capability），你得让意识保持在一种期盼的状态下，还要耐心，然后粒子便会如鸟儿涌入你的思绪。

莱拉：那就是尘埃。

玛利亚：莱拉，你是怎么得知我的研究的？这些都没发表过。

莱拉：因为我有这个。

（莱拉取出她的黄金罗盘）

玛利亚：这东西真漂亮。它是什么游戏道具吗？

莱拉：这不是什么游戏，它叫我去找一扇上面有山的门，问我一个我绝不可能知道答案的问题。

玛利亚：天啊！好吧，说说我在当科学家前是干什么的？

（莱拉打开她的黄金罗盘）

莱拉：你曾是个修女，但你不再相信上帝，便离开了。在我的世界，这是不会被允许的。

玛利亚：什么？你是怎么做到的？

莱拉：就像你说的，我让意识处于了恍惚的状态，然后我就能解读了。

玛利亚：你就是这样知道我的研究的？

莱拉：它说你会告诉我尘埃的事，那是原罪。

玛利亚：原罪？我成为物理学家，就是为了不用思考这些事。

莱拉：你必须思考，我世界的教会当局想摧毁它。

玛利亚：教会当局是谁？

莱拉：他们控制一切，他们觉得尘埃是邪恶的，但我觉得他们做的事才邪恶。

玛利亚：有时人们害怕他们不了解的东西。暗物质听起来很不吉利，但就我了解，它其实很美。

莱拉：我能看你的电脑山洞吗？拜托。

（实验室里的量子计算机）

玛利亚：你可以坐在这里。我要把电极贴在你的太阳穴上，连接机器，然后你只需要清空思绪。你可以看那个屏幕——我只做到过一次，而且反应很微弱——看看效果如何吧。

（莱拉在玛利亚往她太阳穴上贴电极时往后缩了一下）

玛利亚：放松，不疼的。好了，就……试试吧。

（莱拉入定后，计算机屏幕显示异常）

莱拉：怎么了？我做错什么了吗？

玛利亚：不不，那……那是我看过的最好的效果。你想什么呢？

莱拉：我就是问它是不是尘埃，那大概是肯定的意思，但我还能让它更清晰，看……

（莱拉再次入定，显示屏上出现……）

玛利亚：什么……？那是图像！

莱拉：那肯定是尘埃。你的粒子，它在用真理仪的语言说话，但你可以轻易把它们变成语句。

玛利亚：等等！再说一遍！

莱拉：它说你很重要，你有件重要的事要做，但你要自己去发现其中联系……你楼上的中国盒子，你得带上它去要去的地方。

玛利亚：《易经》吗？

莱拉：时间……不！我得走了！我迟到了！

玛利亚：什么？！你不能走。

莱拉：抱歉，有人等着我呢。

玛利亚：你能再来吗？明天再来，拜托了！

莱拉：好吧

玛利亚：再见。²

菩提本無樹

明鏡亦非臺

本來無一物

何處惹塵埃

惠能（638-713）

The Tao that can be told of Is not the Absolute Tao; The Names that can be given Are not Absolute Names.³

——Laozi（about 5th century BC）

DARK MATTER - THOUGHT - DUST ¹

by

Jack Thorne &Philip Pullman

Lyra:This is it, St Peter's College.

Pan:You mustn't go lying to the scholar, remember that.

Lyra:Pan, I won't lie to him. I can do that.

(Fuji mountain picture on the door of "DARK MATTER RESEARCH UNIT")

Lyra:Can you please tell me where the physicist is?

Mary:Well, what kind of physicist are you after? Will I do?

Lyra:You're a scholar?

Mary:Believe it or not, I am, yeah.

Lyra:What were you doing?

Mary:Oh, I'm watching...There's a nest of fledglings in the drain - wrens.They come back every year.Sorry, you are?

Lyra:Lyra Silvertongue.

Mary:Mary Malone. You're not a student, are you?

Lyra:Can you please tell me about Dust?

Mary:Dust?What do you mean?

Lyra:Well, we call it Dust in my world,or we also call it Rusakov particles - you ever heard of them?

Mary:In your world... In your school, you mean?

Lyra:No.We're not allowed to study Dustbecause the Magisterium thinks it's original sin.They take children to the North, and now there's an opening.And my father is...I'm saying it all wrong.I didn't think it would be this difficult.

Mary:I'm not sure I'm who you're looking for, Lyra.

Lyra:Yes.Yes, you are.I know you are.

Mary:Is there someone I can call to help, your parents or...?

Lyra:No.This matters.This matters...so much.You see, my friend was killed.Because of Dust.I've travelled so far.I found myself here.And Jordan's gone...And I don't know where to go.I need to find out about Dust,because if I don't find out about Dust,it will all be for nothing.Roger's death will be for nothing.I miss him so much.

Mary:I'm sorry about your friend.

Lyra:I need you to tell me about the particles you study.Please.

Mary:Ok. ...Ok.

(Mary give a peace of biscuit to Lyra.)

Lyra:Thanks.

Mary:So...You wanted to ask me some questions?Sorry, they're a bit stale.OK. I promise to answer your questionsif you promise to answer mine in return. Deal?

(shake hands)

Mary:Fire ahead.

Lyra:Do you study Dust?

Mary:I don't know what your dust is,but we study something called dark matter.

Lyra:And what's dark matter?

Mary:We don't really know, that's sort of the point.It's... It's not visible.It's the matter in between all the known bits of the universe,stars and galaxies.You study physics?

Lyra:Er, sort of.

Mary:Well, we were trying to find a particular type of particle,one that doesn't respond to light,so it's very difficult to detect.We call them shadow particles.We built an electromagnetic field around a detectorto try and isolate their signal,and then we fed that through the Cave -our computer - to amplify it.And...What we discovered was actually pretty extraordinary.

I started testing objectsto see if the particles would respond differently.I saw more activity when the items were man-made,a chess piece, my I Ching box in particular.Finally, in a moment of madness,I attached myself.But it was only afterwards, when I was lost in thought,that it happened.

Lyra:What did you find?

Mary:The shadow particles made contact.They seemed to be...conscious.I don't know how else to put it.You can't see them unless you expect to,unless you put your mind in a certain state.Do you know the poet John Keats?He has a phrase for it - Negative Capability.You have to hold your mind in a state of expectation,without impatience.And then they flock to your thoughts like birds.

Lyra:That's Dust.

Mary:Lyra, how do you know about my work?None of it's published.

(Lyra show theGolden Compassto Mary.)

Lyra:Because of this.

Mary:That's really beautiful.Is it some kind of game?

Lyra:It's not a game.It told me to look for the door with a mountain on it.Ask me something I'd never be able to know.

Mary:Oh, gosh. ...Ok.Tell me what I did before I became a scientist.

Lyra:You were a nun... But you stopped believing and you left.They'd never let you do that in my world.

Mary:Wha...?How did you do that?

Lyra:It's like you said.I put my mind in a sort of...In-between state...And the meanings just come to me.

Mary:And that's how you knew about my research?

Lyra:It told me you'd tell me about Dust.It's the original sin.

Mary:Original sin?I became a physicistso I wouldn't have to think about things like that.

Lyra:Well, you need to.The Magisterium in my world want to destroy it.

Mary:Who are the Magisterium?

Lyra:They control everything.They think Dust is evil.But I think what they do is evil.

Sometimes people are afraid of things they don't understand.Dark matter does sound pretty ominous, but in my experience,it's actually quite beautiful.

Lyra:Can I see your computer Cave?Please.

(quantum computers in the lab)

Mary:You can sit just here.I'm just going to attach these electrodes to your templesto hook you up, and when I do, just try to clear your mind.You can look at that screen there.I've only managed to do this once with a small response,so let's just see what happens.

(Mary attach two electrodes to Lyra's temples.)

Mary:Oh, you can relax, it won't hurt you.All set.Just...give it a go.

(Lyra musing...Abnormal display on computer screen)

What?Did I do something wrong?

Mary:No, no, no. That's the...That's the best display I've ever seen. What were you thinking?

I was just asking if it was Dust.I think that means yes,but I can get it clearer than that - look.

(Lyra musing again. ...on computer screen)

Mary:What...?Those are pictures.

It must be Dust.Your particles...It's talking in the alethiometer's language now,but you could get it fixed into words very easily.

Mary:Wait, wait, wait, wait. Say that again.

It says you're important.You have something important to do.But you have to make the connection yourself.The Chinese box you have upstairs -you'll need it where you're going.

Mary:You mean the I Ching?

Time...Oh, no.I have to leave, I'm late.

Mary:- What?! No, you can't go.

Sorry.I've got someone waiting for me.

Mary:Will you come back? Tomorrow, please!

Ok.

Mary:Bye.²

Bodhi is not a tree,and the mirror is not a platform.

There is nothing in the first place,where do you find dust?⁴

——Huineng（638-713）

¹ 标题为本人所加。

² 字幕来源：http://www.zimuku.la/detail/144618.html

³林语堂（1895-1976）英译。

⁴机器翻译。

勋爵的想法是推翻至上权威，还给各个世界人民自由。但是就像罗翔老师说的“还是马丁路德金的那句话，手段代表正在形成的正义和正在实现的理想。人无法通过不正义的手段去实现正义的目标。因为手段是种子而目标是树。”残害儿童，破坏世界平衡无疑是有毒的种子，从那里长不出正义的大树。而天堂共和国在我看来简直是一种比上帝全知全能统治万事万物更可笑的想法。