菜鸟2015

好莱坞上一次把目光完完全全投向亚洲人群是1994年的All-American Girl。时隔将近二十年之后，好莱坞终于再次制造出一部完全关于亚洲人的情景喜剧，而该剧成功续订第二季更是难得的成就。就故事来说，无论用了什么手段，不得不佩服一群外国编剧们竟然能够准确地抓住上世纪中国移民的种种言行举止，且不会让中国观众觉得讽刺，也不会让外国观众觉得茫然。唯一的遗憾便是这样一部完完全全关于中国人的电视剧的创始人竟然是一个美国籍伊朗人 - 就像黑人创造出了由黑人主演的电视剧《嘻哈帝国》，什么时候好莱坞才会有由中国人创造的属于中国人的电视剧呢？

推荐个剧吧——《初来乍到》（Fresh Off The Boat），去年错过了，但没想到还挺搞笑。

ABC电视台的喜剧当中，最有威望的还是2009年发轫的《摩登家庭》（Modern Family），收视不俗，获奖无数，一家十几口花样上演各种鸡毛蒜皮的相爱相杀，却又总是能把一盆盆狗粮喂得心暖眸亮——个人心头大爱之一。

在各方追求所谓政治正确的今天，有一个白人家庭的故事当然不够。于是2014年有了《喜新不厌旧》（Black-ish），全黑人班底。虽没看过，但貌似得分不低。那既然黑人给配上了，黄种人也来一发吧。于是，等到2015年，根据华裔黄颐铭（Eddie Huang）的回忆录改编的《初来乍到》一上岸，ABC什么颜色都齐了。

<图片2>

故事背景设在1995年，讲述一个台湾家庭从华盛顿搬到奥兰多后的生活。三代人，对于“美国梦”和白人文化，有憧憬，有抵触，有迷茫，有沉醉，就跟《喜新不厌旧》一样，当中一个很重要的爆点便是白人文化与自身文化的冲突。

<图片3>
<图片4>

一有冲突，就有吵闹，噼里啪啦地，热腾腾的喜剧味道就出来了。

总觉得，但凡高明的喜剧，吐槽功底定然要深。但嘴一多，是非就易惹，即便在美国，禁区也不少，特别是在公共台里。不过，绕开一些让大众反感的赤裸裸歧视与中伤，美剧里也是尽可能地口无遮拦了，当然，英剧更肆无忌惮——美式喜剧像奶糖的话，英式常见青柠甚或剁椒。

回观《摩登家庭》这种受众比较宽泛的喜剧，个中人物所代表的身份特征其实都被损了个遍——中产阶级、金主、拜金女、同志、老顽童、学霸、学渣、派对女、花心大少、屌丝、小资、娘炮、控制狂、装逼男、毒舌女……国家也逃不掉，美国之外，还有哥伦比亚、印度和越南等等，当然，随处可见的对中日韩三国的误认也是标配了。

说来说去，能够第一时间引发笑点共鸣的，竟多是刻板印象。这玩意本是个让人沮丧的东西，像是脚底的口香糖，扯都扯不掉，甚是讨厌。毕竟，人本身就具有多面性，岂可被表象的一个标签界定？但生活归生活，喜剧里尺度一旦拿捏妥当，便是一串串等待抖下的包袱了。

<图片5>
<图片6>

而对于华人的刻板印象，也无非是死命读书、缺乏创意、不会变通、斤斤计较、言不由衷、与美国有着不同定义的集体主义和个人主义、爱吃臭豆腐等多种神奇东西……

放到这个讲述华人的美剧里，每一个与华人习惯、中华文化相关的东西，都颇有笑料可包。像是从小被教育要在学习上争第一，长大了要挣很多钱什么的，经历时悲催，回望时便能在苦涩中提炼到一些有趣谈资。还有一些小习惯，比如4是不吉利的等等，听着吐槽总不免会心一笑，毕竟发生在身边或身上的实在太多了。再说了，迷信的又不止中国人，美国人还撒盐呢。



那这个美国人也都买账的剧，华人元素虽然少不了，骨子里美国的成分也必须丰富。亏得平衡取得好，倒是显出了独到的锋芒。（不过身份认同等敏感问题，导致了原著作者和部分台湾人民对它颇有微词）

其实料都在，关键也要看谁演。饰演老爸Louis的是大名鼎鼎的兰道尔·朴（Randall Park），不过假如看过他在《刺杀金正恩》（The Interview）里饰演的三胖，心理阴影面积恐怕有点大。老妈Jessica则最搞笑，吴恬敏（Constance Wu）一本正经念英语的神情，以及对考第一、有出息等传统理念的执着和对事情反转的推波助澜，都让人忍俊不禁。何况，她还是个好玩的资深电影迷。三个小孩也颇是激灵，至于饰演奶奶一角的Lucille Soong，当年在《绝望的主妇》里可是给Gabrielle当帮佣的Yao Lin，反正，老一辈演员堆里抓能飚汉语的，她也是不二之选了。

<图片8>
<图片9>

然而需要大大吐槽的一点，正是他们的国语水平。其他美剧也就算了，一屋子华人的剧，普通话发音还能那么糟糕，而且连粤语和普通话都傻傻分不清，特别是，连汉语老师发的试卷，都是各种机器翻译狗屁不通。（真那么缺汉语顾问么？招我吧……）

<图片10>

不过，要是看了两三集还有兴趣继续追，第一季剩余部分的水准是不用担心的。最近第二季刚播完，看评分也是保住了口碑的样子，虽然打分基数较低。

<图片1>