影片时长2个小时多,我分为三个晚上才看完,主要原因在于影片中的台词信息量太大,每句话都值得好好听、好好看。
这部电影给我的意义绝不仅仅是故事剧情里的爱恨纠葛那么简单,更多的在于告诉我一种存在:即戏剧化、有内涵、有文学底蕴、有哲学思想又不乏戏剧冲突和普通观众审美的影片是确实存在的。看电影的时候我从事恍惚觉得自己在看一场戏剧。这种戏剧式的影片带来的冲击力第一次感受得这么明显。这要多亏了杰拉尔•德帕迪约。尽管其他演员演得毫不逊色,但德帕迪约在此片中的分量着实可以用顶梁柱或定海神针来形容。每当我听着他娓娓道来那富有诗意的台词,我都会觉得自己实在是很幸运。
接触此片实属机缘巧合。今年的中法文化之春电影展演板块邀请了这个电影的导演拉佩诺,我很有幸得到了专访他的机会,于是在采访之前就选了几部他在国内比较有名的作品下下来看,下的是《大鼻子情圣》和《屋顶轻骑兵》。昨天采访完后发现他对待工作是一位十分严谨且不怕耗费时间精挑细琢的艺术家。我想可能只有秉持着这种精神(将近60年的创作生涯里只产出8部影片)才能做到部部都是艺术品吧。可能现今电影行业风云变幻,尤其在国内像拉佩诺一样花费大量时间精力精雕细琢作品的导演很难生存下来,只能说这是时代的不同造成的结果,若是想提升自己,可能还是翻翻以前的老电影,品品曾经的“纯粹”更好些。
法国电影《Cyrano de Bergerac》,中文译名《大鼻子情圣》,我不喜欢这个译名,觉得不如就译做《西哈诺·德·贝热拉克》。《大鼻子情圣》这个名字给了观众一个成见,因为我们对“情圣”二字有过多的期待,而“情圣”的标准却是因人而异的。看完电影,觉得纵使“情圣”二字,亦不足以述尽西哈诺的款款深情。
喜欢看《Cyrano de Bergerac》,即使听不懂法语,也仍喜欢,演员抑扬顿挫的音调,就如同音乐一般动听,更别说影片本身的音乐了。我想,如果我要学法语,就会从这个片子学起。
这个片子有足够的让我心仪的元素,久远的背景,宏大的场景,起伏的剧情,恢谐的台词,诗意的表白,对极致契合的精神生活的追求,古典式的高贵的牺牲精神,爱情中痛苦的深度,极大地满足了我对一个能融戏剧、文学、音乐等诸多美学元素于一体的现代影视作品的种种想象。
它用喜剧的方式来讲一个爱情悲剧:年轻的贵族剑客西哈诺正直勇敢、才华横溢、人格高贵,他爱上了表妹罗珊,却因自己有着一个硕大无比的鼻子而自卑,羞于当面表达,只好通过帮助相貌英俊却口齿笨拙的战友克利斯汀追求罗珊来表达自己的爱意。当罗珊终于明白真爱是西哈诺时,已为时过晚。
故事的演绎富于喜剧色彩,骨子里却透着悲伤。西哈诺站在罗珊的阳台下的阴影里替克里斯汀代为倾诉爱情,说到情深处怅然若失,欲语凝噎,却要在说完后看着克里斯汀拥着罗珊,自己选择离开;看着克里斯汀拥着罗珊结婚,自己选择去阻拦伯爵的到来;明知罗珊爱的是自己,却为了保全她对克里斯汀在她心中的完美感觉,选择隐瞒真情。一个牺牲自己成全他人的堪称伟大的爱情,这种真正的悲剧性感动着我。
西哈洛有着卓尔不群的诗人、哲学家的气质和崇高的人格,影片中有个片段:在战争前线,法国士兵们由于缺粮,为抢食一只老鼠而争斗,西哈洛让一个老兵吹起家乡的牧羊曲,来慰籍部下的饥饿的躯体和灵魂。这个片段让人联想到孔子流亡陈蔡之地绝粮七日,尚在鼓琴。西哈洛是个骑士式的英雄,为了至爱宁可着成全别人,不惜始终站在别人身后,虽然那种幸福终是一场虚幻,罗珊在西哈诺死去后,只会更加痛苦,但而,从美学上讲,没有痛苦的爱情是没有深度的,也是有缺撼的。
什么是真正的爱,也许就是这种以牺牲的面目出现的爱吧?
如果你喜欢一个人,你会觉得他对你好,所以他好,他是有用的人,是有利用价值的人,有人认为你对他(她)有身体的欲望,就是爱,我觉得这还不够,这只是说明你需要他(她)的身体,那些安全感,伴侣的感觉,都不是爱的本质。
如果你爱一个人,你会为他(她)着想,关心他(她),爱护他(她),珍惜他(她),让他(她)幸福,让他(她)的生命变得有光彩,给予他(她)他(她)所喜欢的,而不是给予他(她)你所喜欢的……所以你先要会欣赏他(她),你不能以爱的名义绑架他(她),因为你不光只是喜欢他(她),这才是真爱。真正的爱,能使你和他的生命合二为一——爱的本质是给予与奉献。
舞台剧形式的电影,大段大段朗诵诗歌式的台词,和现代的白话文截然不同,这就是这部剧给我的最初的印象。和平时看的生活化的电影画风岔开,走着飘逸的空中诗人哲学特质的大鼻子情圣一开始我其实看得很勉强。
但作为法国国宝级演员Gérard Depardieu的成名代表作,这部电影在电影史上的地位不容小觑,有着非常牛的口碑和硕果累累的奖项。这是一部具有喜剧色彩的爱情悲剧,它具有古典悲剧所特有的崇高,因此作为舞台剧改编电影的经典而载入了电影史册。
本片获1991年度第16届恺撒奖最佳影片、最佳导演、最佳男演员、最佳摄影等十项大奖,并获得1991年奥斯卡最佳服装设计奖、最佳男主角奖和最佳外语片奖的提名。我最先接触的是他拍的《高卢英雄大战凯撒王子》,也是同样的欧洲历史风,现代和古代的隔空相忘,试图去感受当时的人情习俗。
一般人对爱情片的期待应该是有颜值高的俊男靓女,谈一场风花雪月的爱情。但是作为悲情男主角的Gérard Depardieu显然不符合大众的审美情怀,所以对于他的爱情感染力和表现张力其实是持有怀疑态度的。你会发现,我们印象中的难舍难分旷世绝恋永远都属于英俊的美男子,某一天不经意被身材纤细修长气质美女的回眸惊鸿一瞥所触电,确定彼此就是生命中的唯一归属,从而陷入了梦幻仙境般的爱恋。
希哈诺是一个能干的近卫队军官,同时也是一位深情的诗人、哲学家和技艺高超的剑客。虽然暗恋着美丽的表妹罗克珊,但他却因为自己外貌的不足而不敢追求她。他这唯一的不足就是他那硕大无比、遭人耻笑的大鼻子,他为这个致命的缺陷而自卑,觉得美丽的罗克珊一定会拒绝他。
于是他帮助英俊新兵克里斯蒂安追求罗克珊,克里斯蒂安虽然也喜欢罗克珊,但是却因为头脑愚钝而不知道如何表达,希哈诺的才智终于帮上了忙,他把自己对罗克珊的爱情付诸笔端,给他写了很多情书,最后却由克里斯蒂安来签字。罗克珊爱上了写情诗的人,并相信那些诗都是克里斯蒂安写的。
战火纷飞的年代,克里斯蒂安不得不在新婚夜听令军命撇下娇妻上前线作战。在一次战役中不幸遇难后,罗克珊伤心欲绝地住进了修道院,从此与外界隔离,过着清贫的日子并怀念着夫君。
一晃15年,希哈诺每周六下午三点去拜访她。不管有多少困难,他的快乐精神始终支持着罗克珊。一次,希哈诺被敌人击中了头部,但他隐藏了自己的伤口,只要求为罗克珊朗诵克里斯蒂安给她的最后一封信,那是罗克珊随身携带的东西。当希哈诺在黑暗中以充沛的感情、毫无阻碍地背出了信中的内容时,罗克珊终于意识到希哈诺才是她多年来爱恋的人。
这是一个有着“真假男友”模式的电影设计,假的永远真不了,所以女主错爱了十五年。等到最终恍然大悟的时候,真正在身边值得珍惜的人已经不在。大鼻子叔叔用情之深无法和任何人比拟,而女主的痴傻也害得她满怀遗憾地孤独终老。
这是一个只要爱情不要面包的故事。可是只有高情商高智商的人才会理解的精神食粮。女主看到英俊男主的时候首先是被他的外貌所打动,这个属于人之常情;但是接下来的精神追求堪称苛刻;情书如何写,情怀怎么讲,讲不对就得不到吻,就要回家面壁思过直到想到真正的答案,是知识青年的情怀大作战,这样的爱情,对于光有一副皮囊的克里斯蒂安来说实在是困难重重。
他要的是一个美丽的女子,和他一起接吻拥抱过着平凡的生活,所以他的情感表达永远都是“我爱你”,但除此以外,就说不出其他的有关爱情的感慨了。
但是大鼻子叔叔就不同了,同样的意思用变化多端的句式淋漓尽致表现,直抵浪漫情怀的女主心底。其中大段大段的诗歌式的台词常常看得我失了耐心,觉得他们特别矫情,不就是我喜欢你吗,还要绕一大圈说着文邹邹的台词诉说衷肠。
比如对自我外貌的描述中:“有这一大块隆起,我还能有什么希望,我不会痴心妄想,欺骗自己的,有时候我会在夜色下顾影自怜,我在远处看着,在银色的目光下,在骑兵的怀里,女人们幻想着能跟心上人在月光下面走走。我希望我的怀里也能有一个姑娘,我会激动起来,我会忘记这些,但是我突然会看到,落在院墙上的我的影子。朋友,我觉得自己很丑,我一个人的时候,经常特别难过。”
比如对爱人:“罗克珊,永别了,我就要死去。我相信就是这个夜晚,亲爱的,我将死去,带着对你的爱慕无处言说,一切都将不在,不再有陶醉的眼神。我的目光充满颤动的欢愉,只愿留恋你的举手投足,回想那熟悉的点点滴滴,能触碰到你的额头。我想要呐喊,喊道,天呐,亲爱的,挚爱的宝贝,我的爱。我的心会永远与你存在,而我,即使在另一个世界,也会依然爱着你。”
看到最后心里是很堵的感受,然后陷入沉默,是一种涩涩的说不出来的惆怅。哪怕是一部风格迥异的影片,从一开始的无感到最后的深受感动说到底还是对永恒爱情的感动。那些令人回味良久的但却始终没有发生在自己身上的别人的缠绵与忠贞,是电影可以给人带来的精神鸦片与希冀。你会设想在这个世界上可能真的存在感天动地的爱情,是只有你们两个人的心灵契合相通,是跨越了外貌物质种族等一切世俗因素的灵魂相伴。这就是大鼻子叔叔用生命阐述的道理。
虽然春节以后就没有时间认真看过碟,买还是一直在买。碟市去得少了,好片自然错过许多,有一些却也是向往已久的,《十分钟年华老去》《大鱼》《魂断威尼斯》《21克》《不散》《不见》,甚至还买了台湾公视的两个连续剧,《孽子》和《她从海上来》,要是以前,早就不眠不休,看个不亦乐乎了,现今这么一搁,再想起来看的时候,落下的灰尘怕也差不多有21克了吧。
这些日子里,唯一正经看完的,倒是十几年前法国的一部老片子,《大鼻子情圣》。倒不是这片子比上述那些多么好,只因为它在我的记忆里,占据着其他电影永远无法替代的重要位置。
当年这电影,在凯撒奖颁奖礼上,连拿10座奖项,一时风光无俩,被奉为舞台剧改编电影的经典。而今回头来看,离经典恐怕还差一点距离,在浪漫爱情片里,又糅着些感伤和喜剧的因素,倒是最能代表法国电影的某种类型。
第一次看它的时候,我还上大二。虽然早就喜欢电影,但那个属于小马哥街头录像厅的时代,真正能接触到的欧美电影并不多,当时自诩喜爱欧洲文艺片,可笑的是所有关于欧洲电影的印象,竟然来自七凑八凑积攒的一摞《环球银幕》上的明星剧照和电影简介,以及中央台一部似乎叫做《世界电影之林》的超长纪录片。所以,尽管书没有好好读,我一直庆幸自己的学校能与读书人的圣地北京图书馆比邻,不为整天泡阅览室博览群书,只为北图电影院铁栏杆围墙外那个小小的售票亭,每个周末贴上去的排片表,是一个穷学生整整一个礼拜的省吃简用,也是内心丰盈的少年长达一周的期待和满足。
在北图电影院,我不光从文字上,而且从影像上真正认识了大卫•里恩、詹姆斯•艾弗里,邂逅了晨光中走来的苔丝姑娘和一身耀眼的金色蛇皮装的尼古拉斯•凯奇,原来法国电影在《佐罗》《虎口脱险》之外还有着大鼻子西哈诺那样一份动人的忧伤,《痛苦的选择》里善良理性不卑不亢浑身闪烁着19世纪伟大人道光芒的菲利浦•诺瓦莱老伯爵,到现在都一直是我的人格理想。
杰拉尔•德帕迪约,这个鼻子奇大的丑男人,竟然把爱情演绎得那样激情四射又柔肠百转,他身上才华与自卑、力量与柔情、牺牲与无畏、尖刻与善良、放浪形骸与默默隐忍,这些矛盾奇怪地混合,对一个渴望又寂寞的少年,像鲜红如血的罂粟花,有一种本能的吸引力。文学少年的想像里,无望的爱也许比两情相悦更让他自己感动不已吧,无数个夜里,想起那幅画面,我仍然禁不住热泪暗涌:西哈诺亲手把自己的情敌送到爱人的怀抱,然后转身隐入树林巨大的暗影,回头的一瞬,夜色中的草地,在风中起伏动荡,大雨不期而至,巨人的眼里,是任何一个失恋青年让人心碎的忧伤。
不久之后,宿舍里的几个哥们,又一起窝在教学楼地下室的俱乐部里,用那台破旧的彩电,看了老师从香港带回来的录像带,德帕迪约的另一部杰作《卡米尔•克劳岱尔》,他的光彩完全被笼罩在伊莎贝尔•阿佳妮艳若天人的悲剧脸庞之下。直到今天,他们两个,一直是我最为喜爱的法国演员。
和从小被灌输的对立斗争不同,追求西哈诺心上人的伯爵,虽然被作为反对派角色处处讥讽,表演夸张,但始终彬彬有礼,对他的敌人一直抱有敬意,导演对于他的处理,和菲利浦•诺瓦莱演的老伯爵一样,引领我从电影到文学一步步认识和探索欧洲思想中伟大的人道传统。
相隔多年,再看这部电影时,虽则不光看得出电影的好来,也知道它的不好,可我欣慰地看见,自己的感动依旧,它们引领我走上的探索和炽爱之路,不仅仅培养了我的智识,这么多年来也滋养了我的情感,它们所指给我的目标,使我在滚滚红尘中总算没有迷途。
隔了十二年,这部电影终于来到了我的眼前。陆续圆了我的梦的,当然还有《德州巴黎》《姊妹坡》《日瓦戈医生》《走出非洲》《索菲的选择》,现在,我唯一期待的,就是《痛苦的选择》里菲利普•诺瓦莱庄肃的脸和索菲•玛苏青春的脸。
一遍遍抚摸着这张碟并不如何精致,甚至有些紧巴巴的塑料套封,那是我不多的纪念品,关于电影,关于北图影院,关于大学时代,关于理想与信仰,关于青春和爱恋。
法语老师说过法兰西民族是一个含蓄的民族因为法语深沉且绵柔,当时的我并不能理解因为西方人在我眼里表达感情都是直白热烈的,尤其法语是属于拉丁语族,拉丁民族在我眼里更是热情奔放。直到看完这部电影我终于get到老师说的话。
Cyrano对Roxane的感情一生隐忍,身为东方人的我更加能产生深刻的共鸣,Cyrano临终前说:“请在我的墓碑上写下,莫里哀是有才华的,而克里斯蒂安是俊朗的。”Cyrano一生都在为自己的容貌自卑,深深隐藏起自己的爱,甚至帮助情敌追求Roxane只因对方的俊朗美貌让Roxane一见倾心,才华or颜值?如果是我我会怎样选择?
Cyrano可以说是我心中完美人格的展现:战士的一生永不屈服。嫉恶如仇的勇敢剑客,抨击权贵与不公四处树敌,战场上冲锋陷阵毫不退缩,一生都在与“欺骗、卑鄙、逃避”作斗争;无法掩盖的卓越才华即本片最大亮点:Cyrano的法语诗歌朗诵 ,Cyrano在广场上一边决斗一边诵诗,在训练大厅里高诵Non,merci都相当迷人,写给Roxane的优美情诗贯穿全片,深刻说服了我为什么法语是上帝偏爱的语言,惭愧自己的法语的功夫不到家不能完全体会其中的美妙但是这无敌魅力谁又能抵挡。这此片可谓是写给法语的一封情书,酣畅淋漓地体现了法语的独特魅力!
但是再英勇的战士都有自己的软肋,Cyrano最大的敌人就是自己,自己那颗逃避的内心,心中那块高傲的傲骨,弥留之际仍然高举长剑在林中挥舞与“旧敌”们战斗,即使Roxane猜出了他深爱她一生,Cyrano仍然坚持否认着,为了他的傲骨能完整洁净地陪他飞向天堂。我只想对他说:美丽的皮囊转瞬即逝,但有趣的灵魂永存。C'est la vérité.
“我的生命注定就是煎熬和被遗忘。还记得那晚,克里斯蒂安在你的阳台下和你说话吗,那就是我一生的缩影。当我留在低处,待在阴影中时,别人却登上高处得到了那荣耀的一吻,这就是公平。请在我的墓碑上写下,莫里哀是有才华的,而克里斯蒂安是俊朗的。”
台词很美,如诗如诉。爱上文艺女青年已是不归路,自己再闷骚就注定要杯具啊。最后有点拖。
“亲吻 它究竟意味着什么?那是更贴近了誓言,更明确的约定,它要证实爱的承诺。将爱这个字还原于,它本来就具有的玫瑰色。这是个由耳入嘴的秘密,是撞击着蜂鸣时那永恒的瞬间。是飘散着花香的吻合,它使得心灵得以呼吸,使灵魂在嘴唇边得到体会。”他的告白代表我对电影爱的一切
2012-304.重看,可惜没有好翻译…
“这是你十四年来第一次迟到”、“我总躲在黑暗一隅,看着别人登上楼台一亲芳泽“、浮夸式絮叨”、大鼻子版小美人鱼、及时送食物也不能弥补女主在战场上腻歪的2B行为。
西哈诺人格上近乎完美,是正直勇敢的斗士,也是仗义无私的亲友,用才华和利剑刺破世间虚伪和倾轧,至死不息,“情圣”二字多少轻慢了他的格局。当然,“暗恋”确实是太能击中内心柔软的论题,有趣的灵魂站在黑暗的楼下,好看的皮囊上楼采摘甜蜜的香吻,是悲情让诗意挥发到极致。雨夜树影间的告白,及至最后以他人之名、却以自己的真情实感念出诀别信,以及最后的最后回顾此生,都让“语言”二字被重新定义。(导演拉佩诺交流场。还好今天没化妆,不然后半程要哭成大花脸。有时间得把原剧本书读完,充分沐浴诗性的光辉)
戏剧式的表达形式,在更开放和宏大的场面中表现一个故事,如果要论表现形式难免夸张,我不知道这是不是当时的情景,就故事论故事,罗斯丹写的故事多么棒,结尾的句号多么完满,一个无视权贵嫉恶如仇的大鼻子每每身在幕后,爱情,创作,战争,幕前人的光鲜上镜,幕后人的阴冷寒碜。“他是全能也是无能”
德帕迪约的演技没话说,我只是觉得里面的女主角的扮演者有点亏,那么美,却红不起来。当然,美人迟暮是件可怕的事。imdb上的照片真是心寒。。。不过曾经美丽过,也就值了。
4.5 简直不是一部电影,而是一部语言时而诗意盎然时而风趣、浪漫深情、浓缩了人间悲喜剧的一部戏剧,几乎半数场景都是一幕幕编排得体调度高超感染力丰沛的舞台场面,这点亦是此次拉佩诺展六部影片全部刷完后的最大体会,比起节奏与喜剧天赋,导演更高的水平表现在热闹集体场面的成熟掌控;也是一出写给诗歌本身的颂诗,有人除了我爱你再无词汇,有人为爱你写满每一天的书信,决斗有诗,嘲讽有诗,伴随牧羊人的短笛令战士们流下思乡泪的亦有诗,为他人作嫁衣的一生也是诗歌的一生;纯真富家少女爱你外表还是爱你的灵魂,揭晓答案之时已再无明日,阳台下的“表白”已是我的全部人生;安妮·波诺什美如雕塑,凭窗托付或是夜读来信,帧帧都是画里人
第一次看的法国电影。挺烂的。此片必将是文艺青年的最爱,各种文艺的情话,但是在我看来确实词藻的无异议堆砌。被女主的矫情逼给弄得受不了,不得不拉了几下。就酱吧
戏剧改编,台词诗句都很美,再搭配法语美妙的发音,光是听他们谈情说爱就挺享受的。开头有点难进入,一度睡了一段。结尾为了完成精神自白有点拖,原本已经准备好爆发的情绪被抑制住了。导演说,德帕迪约像Cyrano一样,暴力与脆弱感并存。
两个男人都死在你怀里 是可怜还是可悲PS:这台词 啧啧 ........
知道有这部片子是以前在《佳片有约》看《屋顶上的轻骑兵》的时候。就为了大鼻子那张嘴,就足够了。太动听的嘴巴了,美滋滋啊。不过Depardieu的大鼻子怎么会显得格外大呢?
这电影简直就是一首献给法语的颂歌……现在能理解大学法语选修课的老师为什么要在课堂上放这部电影了。可惜我当时忙着谈恋爱,电影看了个开头就跑了,后来也没参加考试。
90年的电影,我们有什么理由给低分呢?故事是迂回曲折的,虽然西哈诺最后终于让罗克珊了解了自己的心,但难道不也反映了,外表丑陋的人(虽然心里优美)需要付出更多的真心、坚持、勇气及具备多重优点才能拥有自己想要的爱人吗?
大鼻子情圣,又是一种极端的古典融合,外貌的丑陋与内心的柔美,战士与诗人,爱别人与恨自己……百般柔情与才华,全做了他人高定的影子写手,雨夜阳台的一场告白本就肝肠寸断,转个头,仍愿装疯卖傻地遮风挡雨,那个月球的戏言,没想到终成夙愿。映后让-保罗·拉佩诺导演说,改编这部运用亚历山大诗体的漫长剧作难度很大,何况在法国本土知名度如此之高,要保留语言与影像的双重节奏,也要摘掉会降低原剧水准的台词。到头来,身为观众的我确实能惊艳于情话的绵长与华美,全片最可取的便是这种迷眩感。三星半。@资料馆
飘在空中的爱情,无法降落,一生没有找到表白的勇气。女人都喜欢花言巧语,语言又是高明的骗子,但仅仅有言语和狂热的内心是不够的,生活需要在肮脏泥泞的土地上寻找根基 。
2004.12.18 DVD 学校放映室
20190504重看,小时候在电视上看想想也不可能读懂这台词大段挥洒的浪漫和美妙的韵脚(是有几分莫里哀的神韵,这样的文本每次都会提醒我法语的美丽),结尾拖沓过度,真相揭露一刻的情感高潮就这么浪费得一干二净。
抒情太多而故事不足,14年的枯坐也认得下去?有如此才华的人不至于自卑成这样儿吧