再造淑女

几天前在豆瓣小组看见一个帖子，说《再造淑女》被砍是老美“山猪吃不了细糠”——哼，大家终于发现了。

老美，你懂什么是love is a touch and yet not a touch啊？你懂什么是爱是触碰又收回的手啊？ （出自美国作家塞林格）要是你们美国人吃得了精粮，我也不会目送自己嗑的美剧CP一个个过世。而发现本片后，我连夜开刷想要代我过世CP的餐，却发现自己早已嗑过这个故事了。

人总是可以每一次都嗑到一样的CP。

《再造淑女》故事的原型是英国作家萧伯纳1912年的讽刺喜剧Pygmalion（即“皮格马利翁”，译作《卖花女》）。影史上翻拍过两版：更对味儿的1938年莱斯利·霍华德版和更广为人知的1964年赫本版My Fair Lady（译作《窈窕淑女》）。或许正是由于赫本版珠玉在前，本作虽然英文名为Selfie，中文却译作《再造淑女》。

本作中，Eliza Doolittle 和Henry Higgins的故事模板又套一层21世纪的皮，并且在新时代背景下多了一层更对等的对抗。

在《卖花女》最初的故事里，语言学教授Higgins与朋友打赌，要亲自调教出身贫寒的女主人公，让她变成“上等人”的模样；女主人公却在麻雀变凤凰的过程里认清“上流社会”的现实。

而英文剧作之所以叫Pygmalion又源于另一个典故：皮格马利翁是古希腊神话里塞浦路斯的国王，他不爱凡间女子，惟爱自己一手制作的少女雕塑。后来，爱神将这座雕塑变成真正的人，以回应皮格马利翁的爱情。

皮格马利翁的故事之所以经典，或许在于它精准抓住了作者对于作品投注的近乎自恋般的感情——这不仅预示着Henry会在对Eliza的调教养成中不可避免地爱上自己的作品，也对应本片沉迷社交网络和自拍的女主，在某种程度上是迷失在自己“创作”的虚妄幻象里。

萧伯纳笔下的Eliza Doolittle对Henry Higgins是有雏鸟情节的，但Higgins对Doolittle却是一种纯粹把玩的态度。从一开始，Higgins就不是好的情人，更不是灰姑娘的王子。他虽风趣、富有学识，同时也刻薄、傲慢，有时甚至粗鲁。他声称自己坚持不婚主义，但极可能只是因为不擅长处理亲密关系，无法与异性良好相处。而当他不愿承认自己对Doolittle情感上的依赖，更不愿以一个更平等对立的姿态面对这位女性时，独立且自尊的Doolittle已经在考虑离开他了。

与之相对应，《再造淑女》中的Henry Higgins也是一个精明、冷静的形象，但这位Henry较原版已美化了不少。21世纪的Henry是个工作狂，表面上带有一些不解风情的木讷，实际上只是彻底的务实主义者，没有什么浪漫基因。而当观众开始以为他就是个古板无趣、符合大众成见的普通亚洲人时，他又展现出一些反差，尽显闷骚。不得不说，这个爱情喜剧人设实在是有层次有讲究——可惜老美山猪吃不了细糠。

相比之下，我对《再造淑女》中Eliza的角色塑造就不太满意了——2014年了，怎么美剧女主还是漂亮笨蛋恋爱脑？尽管随着剧情展开，在了解Eliza的过往后多少可以理解是什么让她变成了今天这个模样，但发生在她身上的“悲剧”没有给人太多共情。当剧中反复强调Eliza凭借外貌成为公司销售精英时，我们也没有看见对她能力的任何刻画，仿佛这碗饭真就是靠脸和跳大腿舞就能吃的——这是不是在物化女性？是吧是吧？

总之，与Henry相比，Eliza的人设表现得太一般了。而除却前面那么多不满，在我眼中Eliza还是可爱的：她虽是个甘愿迎合没品男凝且将这种取向内化为自己审美的可怜女孩，但好歹她有自知之明，好歹试图自我改变，并且在一些方面表现出超常的顽强。另一方面，我们也可以说她现在所有违背当代独立女性行为准则之处都是在为她的改造铺垫——可惜老美山猪吃不了细糠，这剧没了。

在原版《卖花女》的故事里，萧伯纳点出Doolittle的困境——她养成了上等人的格调，却没有上等人的收入；她接受过社会的尊重，却没有维持这种尊重的经济基础。而当这场阶级角色扮演游戏散场后，Eliza Doolittle要何去何从？在当时，Eliza的出路就只有回归街头重做一个卖花女，或是接受一位体面公子哥的豢养，成为笼中漂亮的金丝雀。以现在的视角来看，似乎这两种选择之间没有哪一种更能体现“教养”对女人实现自我价值的帮助。在这两难之中，萧伯纳仁慈地让Henry示弱了。

死傲娇表白模板（仅供参考，有失败可能）

与《卖花女》相同，在《再造淑女》的故事中，Henry改造Eliza的同时也接受了Eliza的改造。客观上，他俩都有自己的“缺陷”：Henry过于克制而难以接近，Eliza又过于轻浮外放，无法建立良性、深度的人际关系。如果他们继续待在自己舒适圈，其实也没有任何问题（权当为生物多样性做贡献），更何况他们各自有Julia和Freddy作为“安全选项”。

而Eliza之于Henry、Henry之于Eliza，就像是一种诱人的可能性：其中可能会有美妙的爱情发生，可能会为他们一成不变的生活带来一些调剂和挑战，但也有可能整出一场鸡飞狗跳，一地鸡毛或一头狗血。

依我看，Henry这种人肯定不会容许自己受到一段戏剧性感情的伤害。至于Eliza，她的困境在这部未完成的剧集中其实已初见端倪：当她开始尝试追求Henry所主张的那种相对健康的、深层次的亲密关系，却发现炮友Freddy并无法全部给予，于是只得移情自己的导师Henry——而这种“移情”究竟是不是真正的爱？他俩是否究竟真的适合？这显然有待商榷。但Eliza似乎没想过质疑，只是把问题抛给了Henry。最后，Henry和Eliza的一来一往慢慢变质为一撩一跑，观众们喜闻乐见的恋人未满推拉大战缓缓展开。

My 嗑到 moment

然而，故事还没到最美味的时候便戛然而止。老美就是山猪吃不了细糠。

——好吧，开玩笑。

虽然大家多少为了这部剧被砍而意难平，但客观来说这不过是一部有些俗套的小妞喜剧。禁欲系男主与养成系女主之间的故事在性张力拉满的同时，其实损失了不少原作独有的幽默和巧讽。而既然我们已经知道了故事的模板，欲知后事如何，不妨且看《卖花女》和《窈窕淑女》代餐。

没错，老美吃猪食，我们城里人吃代餐。

真是一集一个嗑点……太好嗑了救命……两个互相撩拨试探又不自知的成年人，再说一次，太好嗑了救命……腰斩了是因为你们欧美人接受不了这种慢节奏吗！令人抓心挠肝的暧昧感最为致命好吗！！

第二集Henry看到Eliza受伤的动态，啥都没说立刻飞奔到医院，这不就是喜欢而不自知吗！！！ 第五集Henry骑着白马去找Eliza，气氛都烘托到那了差点就亲上了却被突如其来的手机信号打断了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ 第六集Eliza逼近Henry叭叭地讲了一堆，被突然搂腰放电，一个眼神热烈又拼命克制，一个不知所措落荒而逃，天呐太喜欢这种暧昧氛围了！！！ 第九集，Henry跟Eliza说今晚见父母吃饭不要玩手机，你是餐桌上唯一的光芒，天呐好会说话……最佳好友啊！！！脱掉外套给Eliza的镜头我看了两遍！Eliza换好了之后说有你的一半也有我的一半，再加上Henry的眼神，暧昧感突然爆表，太好嗑了呜呜呜！集末Eliza终于意识到自己喜欢Henry还进攻了cp粉狂喜呜呜呜！人家都脱了Henry你竟然落跑你是不是不行【不是 虽然知道剧被砍了最后没在一块但谁能忍住不喊一句Eliza冲啊呢！

第十集，如果剧情能停在中间Henry想明白了要试试开始跟Eliza开始一段冒险的浪漫关系就好了……为什么会突然变成唱心碎情歌啊我不懂啊！！！

第十二集，Henry说我如果去拿根你姐姐准备的香蕉吃你是不是会杀了我，Eliza说你想都不要想，然后他就！不敢去了！嗑到了嗑到了谢谢谢谢！在泥地里跟Freddy打架，明明就是嫉妒人家跟Eliza谈恋爱但就是不说，或许是他自己逼自己回避这个问题故意不去意识到这点？别别扭扭的成年人真可爱啊！最后Eliza发出的对象不明的飞吻还伸手抓了，趁人不多【不其实人很多 Henry你就认了吧你明明就是喜欢她！！！！

最后一集舍不得看呜呜呜……Henry陪着Eliza去撕x，帮她吐槽了第一句之后，Eliza眼睛在发光！眼神充满信赖和崇拜！而Eliza开始自己反击是Henry面带微笑看着她，那个眼神，像朋友像老师像恋人像老父亲【。满满的温柔和爱意啊！你们真的不谈个恋爱吗朋友！嗑到了谢谢！

最后的心动时刻剪辑直接看哭了呜呜呜……Henry说虽然没睡过但我看过她裸体的时候那点小得意，在小孩面前不能撒谎哦你就是喜欢她你认了吧求你！希望你下次真的可以NO FEAR还有真的get ready，直接上不要怂！

Henry都说他下次一定会get ready了所以两人不谈恋爱真的很难收场……2021都过了三分之二了能有个第二季吗ABC你不要不识抬举不要让我求你！

每次都被片尾几分钟狠狠戳中红心，我好喜欢，每一集感觉都是兜兜转转地各种无厘头搞笑，最后又会温情一把

ep01他们一起在屋外淋雨，男主想起来女主喜欢听雨声，女主一把将男主从安全区推到雨里

ep02男主去医院看望女主，又在楼下等她闭灯，短暂地沉迷于推特又注销

ep03男主照顾女主的怪癖专门给她买了垃圾桶，女主说自己站立吃饭是因为之前没人和她一起吃，男主就走过去陪她呜呜呜呜，他们赶紧在一起吧😭😭😭

ep04工作狂和社交狂人交换了生活方式，最后一起哄睡了小孩儿，还从这件事情里面获得灵感改进了产品，这两个人真是对方的助燃剂…

ep05一起去上司别墅做客，女生是plus one，但却意外得到上司及他们家人的喜欢，男主最后骑着白马他这草坪过来，太八十世纪了，太帅了，感觉就是这一集女主有点察觉到自己的心意了

ep06女主给男主介绍对象，教他怎么撩妹，我的天🤦‍♀️男主一把搂过她的腰的那一段，未免太苏了……这集片尾有点心疼，男主为他们的自作主张生气，意外在离场的时候遇到了跟自己在一个频道的女生，有点心疼女主了QAQ

ep07这一集没啥戳我的，可能因为他们俩有点闹矛盾没有火花吧哈哈哈哈哈

ep08女主帮男主过生日，送了他喜欢的演唱会的票，还组织了一大波同事去他家去帮他过一个感觉他会喜欢的生日聚会，这一集突然觉得他俩如果只是朋友的话，我能勉强接受（真的很勉强 = =

ep09女主在事业上的一个闪光点被男主擦亮，竟然开始搞事业了？这一集她去见了py的父母，但也完全意识到自己喜欢的是男主hhh我好喜欢男主借给她西装外套的那一段，她脱掉西装外套诱惑男主（？？？）然后男主落荒而逃但又死活关不上电梯那段也精彩哈哈哈

ep10女主追男主，男主纠结了好久，准备答应最后又退缩……乌鱼子，但最后他们唱歌都好好听，都唱的些苦情歌，害（他们公司的卡拉OK party真是有点东西

ep11女主刷爆了信用卡，被赶出了住宿，住在了男主家，男主自己出去住旅馆，好苏………………

ep12大家都直面了自己的恐惧，女主和她姐姐，男主和Fredy，结局也很惊喜，在比赛里夏莫尼卡成为了第一名~本集又是最后几分钟给我惊喜

ep13大家都战胜了曾经的自己，装酷盖的男主，被校园霸凌的女主，甚至男主也直面了自己对女主的感情。

我想看第二季！！！！为啥被砍了！！！我不理解！！！！/(ㄒoㄒ)/~~

我理解再造淑女这部剧为什么在美国收视率那么低了。 看了一集 我也接受不了这种 要改造一个女性 的做法。无论她穿着暴露 社交狂魔 这是她的自由 尤其是还是个男性去对她评头论足改造 不适感强烈。尤其在美国那种崇尚自由自我的社会环境下 这部剧被讨厌太正常了 包括剧里有很多女主穿衣惹来指指点点的场景 非常物化女性 国外穿衣就是很自由的 想怎么穿怎么穿。 无论你自己想法什么样 都不应该对他人的生活方式随意地评头论足。再造淑女里男主角像个完美人设一样对女主角进行改造 这种设定本身就离谱且不适啊。 我也不认为美国人不喜欢这部剧是因为它是亚裔男性和白人美女的故事 这种霸道总裁改造我的戏码在美剧市场能行得通才有鬼嘞。 还有为什么中国那么多人喜欢这部剧 说明中国大多数人还是一种男性视角在看女性啊 根本没有觉醒和意识啊！ 要是有个男的跟我说 你穿衣服不要露沟 不要紧身 不要风骚 我一定让他滚犊子。