飞奔去月球

影片中的菲菲对自己的奶奶称呼居然是“My NaiNai”？？？？

…………

这让我有点头晕，讲真这部片子不会原版是中文版再翻译成英文版的吧？

就跟影片名称一样：Over the moon，在英文里跟月亮没啥关系，它表示“万分高兴、高兴坏了、狂喜”。。。。

………………

继续头晕，大概是年纪大了血压有点高。

10月23日网飞上映了一部以中国神话奔月为背景的动画《飞奔去月球 》（Over the Moon）。这部影片有意思的地方在于，和中国电影市场或明或暗的指出，建国之后不准成精、不准拍鬼片不同，这是一部将科学嫁接到神话上的故事。 倘若由中国导演来拍，只有两种选择，一是拍成哪吒、姜子牙那种古代神话故事，一是拍成火星救援那种现代科幻故事，而绝无嫁接之可能。这是有历史原因的，对西方科学和文学而言，科幻故事本身就是现代性的神话，是现代技术中的新民俗，这个过渡是十分自然的。

前期大范围铺垫，后半段起来了，

前面反正是看的有点平淡，里面有特别多的歌曲，完全可以当个歌舞欣赏，

而且里面的歌舞涉及了好多个风格，挺惊喜的（唱歌已经是一种传统了.）

后期起来了，我是看到后期开始心疼起来了.

你知道那种自己已经失去了，还要去安慰别人，太悲伤了。

so sad

情感抓得很好。（嫦娥和后羿的故事，别问我为什么哭）

怎么说呢，涉及到了中国的元素，尽力融入了中国元素，能看出来已经很努力了.

剧情上，我没怎么挑，我是看下来了，（我可以接受.）

原版翻译字幕较官方，有些地方较生硬，可能会看不懂（我有的地方有点）

中配挺接地气的，非常可以的。

原版和中配都很优秀，但我主观更推荐中配一些（我是看完了原版，看了一些中配的人.）

2020年，动画家庭冒险电影《飞奔去月球 | Over the Moon》

影片讲述了小女孩菲菲的奔月故事。菲菲从小听着妈妈讲述的嫦娥与后羿的爱情故事长大，她坚信嫦娥是真爱永恒的化身。妈妈去世几年之后，爸爸准备再婚，菲菲深受打击。为了捍卫自己的家庭，为了向爸爸证明，嫦娥还在月球上永志不渝地等待后羿，她所代表的永恒真爱是真实存在的，菲菲自己动手制作了一艘“火箭飞船“，开启一段奇妙的奔月之旅。

我能说，我很不喜欢这样的外国人眼中的亚洲人形象吗？

熟悉的音乐。

假装自己是迪士尼，别开腔，听的我好尴尬。

应该提示一下，这个不是动画片，他们两个就挂了，不要随便模仿。

确实，我也不太能接受这样的月球蔡依林。

色彩的确很闪亮。

亲妈和后妈也是傻傻分不清楚。

故事还凑合吧，就是音乐太尴尬了，弟弟很可爱，嫦娥有些更年期症状。

后妈的月饼里可能也是下了药（捂脸）

中国皮，外国馅，现在这种内容已经不讨喜了。

----我是尴尬的分界线----

推荐指数：★★（4/10分），外国人眼里的中国人和中国文化。

既然对比了雪人奇缘那就来简单说下这两部的制作背景：雪人奇缘和本片虽然都有pearl studio（也就是大家口中的东方梦工厂，由于美国梦工厂已撤资退出所以目前独立出来与梦工厂无关）的参与，但是因为雪人奇缘是美国梦工厂撤资前就开始的项目，所以即使撤资pearl studio依然在制作中占了较多的比重；而本片导演glen keane则是实打实的迪士尼出身，是参与了多部迪士尼二维动画的元老级人物，而本次pearl studio看起来也只是相当于顾问的角色为片中中国文化的部分提供意见，整体制作基本还是在欧美，所以这就是为什么大家都在吐槽本片像迪士尼的风格，但是本片跟梦工厂毫不相关。

原文：

本来只是个短评但是实在槽点太多写不下了

——————————————

说实话如果不硬套中国元素进去我还是愿意考虑给四星的…现在就有如吃美式中餐一样味同嚼蜡…大概就是一口月饼下去发现是果冻软糖馅儿（是的就是电影里一样的月饼🤷‍♀️）我严重怀疑他们是先写好了故事框架然后为了讨好中国观众把故事放在了中国，因为整个故事放在哪个环境下都如此受用，设计上也都如此“偷懒”，除了人物做成中国人环境建成中式建筑放了一些无关紧要的“中国味道”进去其他哪怕一丢丢深层次一点的中国元素都不舍得用，月球上的设计就彻底放飞，和地球无比割裂，唱着流行音乐化着欧美妆出场的嫦娥住在闪光版的迪士尼城堡里，这哪里是上月球，这真的不是暗喻全球都被美式文化浸淫并且深刻向往吗🙃；脱离画面单看故事也是破碎不堪，各个角色线都完美平行，除了结尾凑在一起基本都毫无关系❓人物动机也都莫名其妙，小男孩对主角死心塌地，还有绿果冻gobi突然就愿意为了主角做任何事（此处类比冰雪奇缘的雪宝以及inside out的bingbong，他们对主角的一心一意是因为他们在之前就和主角有很强烈的情感基础或链接）；还有莫名其妙就开始唱歌，真的不愧是glen keane导演，整个片子都充满了迪士尼2d时代old fashion的感觉，尬的我全身起鸡皮疙瘩，老迪粉我真的受不了…说实话嫦娥的古装造型和后裔的人设真的挺好看，把这两个角色单拎出来原模原样地把嫦娥后裔的故事拍出来都比现在这个四不像让人舒服，同是美国人拍中国背景的故事，本片实在对比得隔壁雪人奇缘高级了不少。我完全不介意外国人拍摄中国题材，我们的文化被重视和推广是好事，并且已经有了功夫熊猫的珠玉在前，事实证明这条路不是行不通的，但是你用了多少心做了多少事，片子的质量最后是骗不了人的。

每次遇到中国题材背景的外国电影，国内影评里总逃不了一句“中国元素，西方内核”。然而再继续追问本片的西方内核体现在何处呢？估计在座的各位未必答得出来。

菲菲的父亲尚且年轻，妻子病逝，鳏夫再娶，这都是当今众多重组家庭的一部缩影。经历了堪比灾难大电影般的2020年，如何告别过去，拥抱未来这却是每个人都需要面对的问题。与迪士尼真人《花木兰》停留在表面的说教，《飞奔去月球》对于家庭主旨更多体现在细节上。不管是寄托思念的月饼，还是影片最后七大姑八大姨的饭桌闲谈，都足够让人有所共情。消防栓上的火警电话、高铁建设以及溪边具有象征意义的白鹤可谓细节满满。

本片比较生硬的问题就在于“如何放下？”，是一两句交心的谈话和一个努力闯入菲菲世界的臭弟弟就让她move on了吗？显然说服力不够，这也是我没有给满分的原因。但作为一部场景服装细节满满，甚至对当代中国人文环境非常有考究的梦工厂动画，仅仅是一句西方内核就搪塞了这部电影，未免也太不公平。

因为爱与成长并不是西方的专利，而是全世界的永恒主题。